Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 994
suegra (de un hombre) lutalun
s. suegra de un hombre.
Lutalunwek chimiñi
nana malek sawek
wellek'apalli. Mi suegra ha
muerto, por eso mi esposa
está llorando. cf: ashatu'; clf:
lun.
suegra (de una mujer) ashatu'
s. suegra de una mujer. Talit
ashatu'nen Wiwiana. La
suegra de Talit es Viviana. cf:
lutalun.
suegro (de un hombre) mekshi
1 s. suegro (de un hombre).
Sadawek wa'inutapalli
mekshiwek kaluwi'a'su'
malek. Mi esposa está triste
porque mi suegro está
enfermo. Sadawek
dudenlusa'
tatanennanta'
mekshiweklusa'. Los
hermanos de mi esposa y su
padre son mis "mekshi". cf:
papachu'.
suegro (de una mujer) papachu'
s. suegro (de una mujer).
Sudawek papin
papachu'wek. El papá de
mi esposo es mi suegro. cf:
mekshi 1.
suelo lu'tek s. suelo, tierra.
Tandek ukuchin iya
lu'tek. La ribera del río
Marañon es suelo productivo.
suelo, tierra
suéltalo apu'ker' ( apu'r) vt.
¡suéltalo! ¡Apu'r asu'
etchu'wawa, pa'i,
pankanerchi'ñi! ¡Suelta a
esta cría de mono negro, que
se vaya, hace travesuras!
sueña wa'later' vi. ¡sueña!
¡Pa'ker' wichi'nta'n,
wa'later'! ¡Anda a dormir y
sueña!
suéñale wa'laker vt. ¡suéñale!
¡sueña con él o ella!
¡Wa'laker sudanpen
wenchetchinpa'! ¡Suéñale
a tu marido para ver si va a
venir!
sueño, dormido wichek adv. en
sueño. Wichek
yu'shawekku'lek
pa'apalek. En un sueño
estaba caminando con mi
hermano finado.
sufijo condicional de primera
persona singular; si yo
-pinek ( -pi'nak1) v. habría,
hubiera, tenia que (tentativo)
Wilawi'nek ipa'
chiminpinek, uki'la
di'tunansinku, kaluwi'
uki'la di'tunansinku. Si
no tuviera hijos ya me habría
muerto, el hambre me hubiera
matado, la enfermedad y el
hambre me hubieran matado.
cf: -pi'nak1.
sufijo condicional, nosotros
(exclusivo) haríamos
-nansekkudek (
-nansekudek) v. sufijo que
agregado al verbo indica
condcional, sujeto de primera
persona plural exclusivo.
Yuyu'wawek Mishaku
chiminpu'a'su' ñilli,