Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 992
ma'inen... lantekpinen.
Mi esposa fue a traer su ...
canasto.
su hermano
su hijo, su hija willin s. su hijo,
su hija. Carlos willin(en)
asu'. Este es el hijo de
Carlos. Maria piserlli
willin dutateklek. María
ortigó a su hijo con la ortiga
"dutatek." Asu' willinenna'
wilaweklusa'ki. Estos son
los hijos de mis hijos. cf:
erkun; cf: wila 2.
su madre ashin 1 s. su madre.
Nana Manila willin
chimentulli. Ashinler
i'na lli'la'lli. Nu'an
nadatulli
enpu'ninchipa'. El hijo de
Manuela tiene piojo. Su mamá
lo ha descuidado. Por eso le
ha aumentado demasiado.
su mujer
su padre
su padre (de él) papin s. su
padre de él o ella, su papá de
él o ella. Nana nadi'nek
kunsek'encheklli,
papinpu'la'lli. Ese joven
tiene pelo crespo, se parece a
su padre. cf: papa.
su tronco nanen s. su tronco de
un árbol. Llinan nanen
a'llupi. El tronco de la lupuna
es grueso. clf: nan.
su, de ustedes -penma' nom. su,
de ustedes, sufijo posesivo de
segunda persona plural.
¡Nana
iteklashapenma'lek
inshen'anma' ukku'! ¡Con
sus manitos recojan (algo) de
la olla y beban!
suave meru'ta'su' nom. suave.
¡Kencha'ker' nana nala
meru'ta'su', chiter'sudu,
punpunanki! ¡Trae ese palo
suave, la topa, para (hacer)
balsa!
suavisarse, volverse suave
*unmer'apalli ( *unmer'lli;
*unmetlli) vi. suavizarse,
volverse suave. Ipa' ker'
unmetlli. La yuca ya está
suave (cocida).
suavizado en agua tibia
kudekpi s. algo que ha sido
suavizado en agua tibia, algo
calentado, que no se hierve
(aguaje, ungurahui, cumala,
chonta, siamba). clf: pi3 1.
suavizar en agua tibia
kudektapalli ( kudektulli) vt.
ensuavizar en agua tibia
aguaje, ungurahui, cumala.
Bertasha senñala
kudektapalli,
yasekmu'lu'tan. Bertita
está ensuavizando ungurahui
en agua tibia para hacer
chapo.
SUB.TR
sube chinter'ker' ( chinte'ker')
vi. ¡sube! Ekpa mer'chulli.
Chinter'ker'! El caimito está
maduro. ¡Sube!
súbelo chinter'ter' ( chinte'ter')
vt. ¡sube! ¡súbelo!
¡Chinter'ter' asu'