Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 990
Enmu'pinenlusi'na iñer
tuyututeklusa',
nu'misanla'llina'. Los
hombres todos son
seductores, igual nomás son
todos. Iñer
yuyu'waweklusa'
menmiwanmisañina'.
Todos mis hermanos tienen
chacra.
soñador wa'latu ( wa'latutek) s.
soñador. Napi'
wa'latulusa' tullina'ina
asu' kekki da'asu'lupa'
ala'sa' ñinanlu' ñapalli.
Nerpi'la la'la' lunpallina'
nawa'. Antes los soñadores
decían por ahí por donde el sol
se oculta hay un pueblo.
Diferente lengua hablan ellos.;
wa'latutek ( wa'latu) s.
soñador.
sonaja sinku'pi s. calabaza
pequeña usada como sonaja
para bebes, su mango es más
largo que el de machi'pi.
Wawaser intekllitapalli
sinku'pilek. El bebe está
jugando con la calabacita
(como sonaja). clf: pi4; cf:
machi'pi.
sonar *illanpalli ( *illiñi) vi.
sonar. Iñinun illanpalli
nalamutu'. Las abejas están
sonando en el árbol quebrado.
Inalupa' illiñi chillilen.
Por acá sonaron tronadas.
soñar *wa'latapalli ( *wa'latulli)
vi. soñar. Dasu'la
yunsanma' lunku'
ma'pu'sui'pa'
wa'latulama'. En la
mañana salgan (de sus
mosquiteros) y cuenten cómo
quizá han soñado. val.:
*wa'lapalli.
sonar como rozando *dadatapalli
( dada-tulli) vi.
producir un ruido como
rozando, sonar como rozando.
Nana kapi tafetán
iter'kasu' illiñi, dadatulli.
Esa tela llamada tafetán
suena, suena como rozando.
Udapimek dada tapalli,
tanluwaler pada'sa'lli.
Las hojas de pijuayo están
sonando, el viento las sacude.
soñar con algo o alguien
*wa'lapalli ( *wa'lalli) vt.
soñar con algo o alguien.
Dekpilli wa'lallen. Anoche
te soñé. val.: *wa'latapalli.
sonido illin s. sonido, ruido.
Avion illinen lauklek.
Escuché el sonido del avión.
sonido, ruido
sopa di'din 1 s. caldo, sopa.
¡Kupideksha aku'r
kalu'tamak, di'dinta'la
udek'awa'! ¡Echa harta
agua en lo que estás hirviendo
(carne o pescado), siquiera
sopa vamos a beber! Pa'pala
iyadekshalli di'din. La
pava silvestre es rica en sopa.
sopla pekku'ker' 1 ( pekku'er')
vi. ¡sopla! ¡Ikersu'
pekku'ker'! ¡Sopla fuerte!