Diccionario Shiwilu

983 yuyu'wa
*winsi(n)selli) (
*winsinsenapalli) vi. silbar
el tunchi, silbar como el tunchi.
Nana chimipi
winsinserapalli. El muerto
está silbando.
silenciarse *tuna'palli (
*tuna'lli) vi. silenciarse,
calmarse. Tuna'pilan
tuna'pilan tektu'tulli.
Callándose poco a poco se
murió. Wawaser tuna'lli,
ipa' wichi'lli. El bebe se ha
callado y se ha dormido.
Silverio Shirwillu nprop. Silverio.
Shirwillu ilantutek.
Tanak pa'an ala'lantekpi
chuchu kencha'lli. Silverio
es un buen cazador. Cuando
va al monte trae una canasta
de carne.
silla du'nantek s. asiento, banca,
silla ¡Keritenchau nana
du'nantek ya'
nuta'kasu'! ¡Trae ese
asiento que hice ayer! cf:
du'nan.
similarmente nanapu'su'pi'la
adv. similarmente. Napi'
Shiwilulunlusa'nta'
Shawi pitetcha'su',
Shawi ananta'su', Shawi
kala'ta'su'.
Nanapu'su'pi'la
Shiwilulunta' kalantek
nu'tulli. Llinsenñen i'na
nerpi'la. Antes las mujeres
shiwilu también hilaban,
armaban el tejido y tejían
como las chayahuitas.
Similarmente las shiwilu
también hacían pampanilla.
Sin embargo, los diseños eran
diferentes.
sin cola, mocho unu'pi adj. sin
cola, mocho. Asu' ñiñi'wa
unu'pi, llintekwei'ñi. Este
perro es mocho, no tiene cola.
¡Enka'u nana wa'dantek
unu'pi, yadei'tulek!
¡Dame esa gallina sin cola, la
voy a matar! clf: pi4.
sin darse cuenta lli'inpu' adv.
sin darse cuenta, sin mirar,
accidentalmente. Mikir
lupersu' uk'an, lli'inpu'
du'tan, da'dektulli
sinanpachilusa'. Miguel
vino borracho, sin darse
cuenta se sentó sobre las
mocahuas y las rompió.
sin embargo da'ilek conect.
pero, en cambio, sin embargo.
Tananñiñi' i'na
a'mercha, da'ilek a'llupi
lateksa'. Nanalek
mapen'apalli. El perro de
monte es pequeño, pero sus
colmillos son grandes. Con
eso caza.
sin filo, romo
sin gorra inapimutu' adj. sin
gorra, sin sombrero, con la
cabeza descubierta. Nana
wala'wan inapimutu'.
Nu'anna' lateki'ñina'.
Ese policía está sin gorra. Por
eso no le obedecen.