Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 982
tanan-tandek. Nuestro
Perú se divide en tres
(regiones): la costa, los Andes,
la selva.
sierra, región andina
siete kanchis (Quech. kanchis)
num. siete. Simana' a'ñilli
kanchis uklli. La semana
tiene siete dias.
sigue tupir' vi. ¡sigue! ¡continúa!
¡Tupir', aner supinak
llia'pata! ¡Sigue, no te
quedes atrás!
síguele tupiter' vt. ¡síguelo!
¡síguele! ¡Menmik paker',
awapen tupiter'! ¡Anda a
la chacra, síguele a tu mamá!
síguelo dunwerker' vt. ¡síguelo!
¡persíguelo!
síguelo/a
silba uwinker' vi. ¡silba!
¡Uwinker'
tulunera'masu'pu'su'!
¡Silba como cantas (a misma
tonada)!
silba (tunchi) winsinsenker' (
winsinserker) vi. ¡silba
(tunchi)! ¡Winsinsenker'
nanapu'si'la, wa'dan!
Yalaweklek. ¡Silba otra vez,
tunchi! Quiero escucharte.
sílbale uwincher' vt. ¡sílbale!
¡Nana wilalun pa'apilalli
yadekman, uwincher'!
Esa señorita esta yendo a
traer agua. ¡Sílbale!
silbar *peklapalli ( *peklalli) vi.
cantar, silbar, croar, ladrar,
aullar, hacer ruido un animal o
un tunchi. Winsinsen
peklapilantan nakulli.
Ñiñi'walusa'ler
ekpeklalli. El tunchi ha
pasado silbando (cantando).
Los perros le han ladrado.
Ku'luluntek
dasu'dekpilli' peklapalli
kuru-kuru, kuru-kuru. La
garza corocoro canta en las
madrugadas "coro-coro, corocoro".
Lu'lu' peklapalli
wisunantetchu. El
cotomono está aullando
anunciando que va a haber
inundación.
Sennandekshek tu'laka'
peklapalli. En la cocha la
rana está croando. val.:
*ekpeklapalli; cf:
takatek'apalli; val.:
*peklatapalli.; *uwin'apalli
( *uwiñi) vi. silbar.
Kupinshupin
uwin'apala'lli. Ñi
panerchapi'ñi. El chirriclés
sólo silba. No imita el habla.
Sanchaku uwiñi kalalu'.
Santiago silbó tres veces. val.:
*uwinchapalli.
silbar el tunchi, silbar como el
tunchi *winsinsenapalli (
*winsi(n)selli;
*winsinserapalli) vi. silbar el
tunchi, silbar como el tunchi.
Nana chimipi
winsinsenapalli. El muerto
está silbando. Dekpilli'
winsiselli chimipi
wa'dan. De noche silbó el
tunchi.; *winsinserapalli (