Diccionario Shiwilu

981 yuyu'wa
sí ajá interj. sí. -¿Erwa
unchi'chu? -Ajá. -¿Vas a
venir tarde? -Sí. -¿Ipa'
lliker'etchu
ikeknanpen? -Ajá,
lliker'apalek. -¿Ya vas a
terminar tu corta en la chacra?
-Sí, ya estoy terminando de
cortar.
siamba wa'anla s. siamba,
especie de palmera ungurahui
alreadedor de la cual los
shiwilu pandillaban en el
carnaval. ¡Wa'anla
a'waner'a chu'ken'ek!
¡Vamos a prender la palmera
siamba para pandillar!
sicsi uwidenpa ( uwi'denpa) s.
sicsi, tipo de malahierba.
Sankuperak kala
uwidenpa mutu'
auklukak ulek. Nanalek
a'padipellek. Cuando se
tiene anguchupo, se hierve
tres papitas de sicsi y se bebe.
Con eso se sana.
siembra terater' ( ter'ater') vi.
¡siembra! ¡Terater'
kenmanta',
mapa'tapinpu'a'mak!!
¡Tú también siembra, para que
no tengas que comprar todo!
siembra (yuca) inyu'ter' vi.
¡siembra (yuca)! Inyu'ter'
menmiwekkek! ¡Siembra
(yuca) en mi chacra!
siémbralo teraker' ( ter'aker')
vt. ¡siémbralo! ¡Teraker'
chiter' uku'latuku'mak
Nakunañinanluk! ¡Siembra
maíz para que vayas a vender
en Lagunas!
siémbralo (yuca) inyu'ker' vt.
¡siémbralo (yuca)!
¡Dawerker' inyu'ker'!
¡Siembra chonta rumo!
siendo así nosotros (inclusivo)
siendo así yo
sienta sobre esto a'du'ter' vt.
¡siénta(lo) sobre eso! ¡Nana
lanchimek a'du'ter'!
¡Siénta(lo) sobre la estera!
val.: a'du'ker'.
siéntalo a'du'ker' vt. ¡siéntalo!
¡Nana lanchimekkek
a'du'ker'! ¡Siéntalo sobre la
estera! val.: a'du'ter'.
siéntate du'ker' vi. ¡siéntate!
¡Du'ker'! Ma'shapi'nta'
lli'etchek ka'amak.
¡Siéntate! Voy a ver alguna
cosita para que comas.
siéntense
siéntense en grupo da'muku' vi.
¡siéntense en grupo! ¡Asek
i'la da'muku'!
Mantetchek uklupidek
a'wer'kenma'. ¡Siéntense
(en grupo) aquí nomás! Voy a
traer la chicha punta para
invitarles.
sierra kupin-mutupilusa' s.
sierra, cordillera de los Andes,
región andina. Asu'
Perumapu'wa' kalak
insilantulli:
kupinsennan-ukuchin,
kupin-mutupilusa',