Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 974
Sudawek mupenchalli.
Mi esposo es bien guapo.
Kenmi'na wawapen
mu'penchetchu. Tu bebe
va a ser un hombre buenmozo.
cf: mulun'apalli.
ser hábil *ñinchidinupalli (
*ñinchidinulli) vi. ser hábil,
curioso, diestro.
Tasellunwek
ñinchidinulli. Dudinpu'
nu'tulli. Mi nuera es curiosa.
Hace de todo.
ser hedionda el agua
*anadek'apilalli ( *anadeklli)
vi. ser hedionda el agua.
Dekshadek nutuntan
ipa' anadeklli. El agua de
la quebrada no corre y ahora
está hedionda. clf: dek2.
ser homosexual (hombre)
ku'aperpu'palli (
ku'aperpu'lli) vi. ser hombre
homosexual, ser gay, ser como
mujer. Inmullu'shawek
ku'aperpu'lli.
Ñinchiakilli,
ñinchichintulli,
chinluwalusa' nu'tulli. Mi
cuñado es como mujer. Sabe
hacer patarashca, sabe
ahumar, hace shicanas. cf:
*enmu'pinenpu'la'lli.
ser homosexual femenina
*enmu'pinenpu'la'lli vi. ser
homosexual femenina, ser
lesbiana Surinawek
enmu'pinenpu'la'lli. Mi
sobrina es homosexual (lit. es
igualito como un hombre). cf:
ku'aperpu'palli.
ser homosexual masculino
ser incorrecto aperapilalli vi.
estar mal, ser incorrecto, ser
feo. Asu' llinsercha'kasu'
aper'a. Lo que he escrito
está mal.
ser infiel *si'len'apalli 2 (
*si'lenñi; *si'lenpalli) vt.
traicionar, ser infiel, sacar la
vuelta. Sudawek si'lenñu
ali'la ku'apellek. Mi
esposo me ha traicionado con
otra mujer.
ser ingenioso *insekkitapalli2 (
*insekkitulli2) vi. ser astuto,
ser ingenioso, ser vivo.
Anaser insekkitulli. El
zorro es astuto. val.:
*sekkitapalli.
ser inservible mui'ñi vi. no
servir, no valer, no tener valor.
Llinsetchunan mui'ñi,
ali'la mapa'tetchek. El
lapicero no sirve, voy a
comprar otro. cf:
muinpu'a'su'; ant: *mulli.
ser joven *nadi'nektapalli (
*nadi'nektulli) vi. ser hombre
joven, hacerse joven. Pideru
erkun ipa' nadi'nektulli.
El hijo de Pedro ya se hizo
joven. cf: nadi'nek.
ser lindo *mushapalli (
*mushalli) vi. ser bonito, ser
lindo. Wawasha mushalli.
El bebe es bonito.
ser líquido cristalino, limpio
ser liviano kueri'ñi vi. ser liviano,
no ser pesado. Chiter'sudu