Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 968
sendero dekkun, dekku s.
camino. Dekkunlupa'
wa'dantekwek anaka'lli.
Por el camino, a mi gallina la
comió el depredador.
Takuntek dekkuk
kananek. Pata'lek
indekmunkuñi. En el
camino encontré un ciempiés.
Lo toqué y se enrolló.
seno mudin s. teta, seno (de
mujer o de animal hembra).
Nana wilalun a'llupi
mudin ñi'lli. Esa joven tiene
senos grandes.
señor Wirakucha s. persona
blanca y poderosa, señor.
Wirakuchalek lunpalli
Llimak Alakanter. El
alcalde está hablando con el
señor en Lima. syn: Dadapuwa'dan.
señor, autoridad
señora senñula' ( señula') s.
señora, mujer no indígena.
Llimaklan wek'an, kua
asu' senñula'
a'lunpallun. Vinendo desde
Lima, a mí esta señora me
está haciendo hablar.
señorita wilalun s. señorita,
mujer no casada, muchacha.
Ipa' ekkilala
pillin'cha'lli. ¡Enchuku'
pur'awa' nadi'neklusa',
wilalunlusa'! Ya empezó el
verano. ¡Vamos a pescar
muchachos y muchachas! clf:
lun.
Señorita Araña Uwi'lunsha
nprop. Señorita Araña.
Uwi'lunsha a'lektulli
pitetcherkek,
ananterkek, kala'terkek
Shiwilulunlusa'.
Nanekla ñinchitullina'.
La Señorita Araña enseñó a
las mujeres shiwilu a hilar,
armar el tejido y a tejer. De ella
aprendieron.
señorita de once a doce años,
nieta wilalunwawa s. señorita
de once a doce años, nieta.
Asu' wilalunwawa ipa'
dukeller pilli'tulli. Esta
muchachita ya ha tenido su
primera menstruación.
señorita de trece o catorce
años, nieta
Señorita Estrella Tandulalunsha
nprop. Señorita Estrella.
Napi' ima nu'wencha'lli
ala'sa' ku'aper
Tandulalunsha.
Antiguamente dice ha bajado
(del cielo)una mujer Señorita
Estrella.
señorita mestiza senñula'sha (
señula'sha) s. señorita
mestiza. Nana
senñula'sha yasudatulli
nanwiyu' wa'anenlek.
Esa señorita se va a casar con
el aviador.
señorita, muchacha wilalunsha
s. señorita, niña, muchacha,
chica. Wilawek
dunker'apalli ala'sa'
wilalunsha yasada'n. Mi
hijo está buscando una