Diccionario Shiwilu

95 ekduluñi
ek-
ek- v. > v. prefijo con función
asociativa, indica acción
conjunta. Kishuler
eklansa' Pilluku. Jesús
sacó a bailar a Pedro.
Wilalusa'
eknanpipallinerku. Mis
hijos me cuidan/me
acompañan. Frank
ekdekpa'tullun. Frank me
ayudó a tumbar. cf: =lek 4) .
-ek1 v. para que nosotros dos.
Wa'anla a'waner'a
chu'ken'ek. Vamos a
prender la palmera siamba
para pandillar. ¡Sekmu'ter
eklli uwek! ¡Diluye masato
para beber mañana!
-ek2 v. > nom. para que.
¡Amu'dekker puñanin
apu'ek! ¡Enturbia el agua
(haz barro) para soltar
barbasco! Allika a'ukuñin
sudin kutun en'ek.
Alejandrina colgó la camisa de
su esposo para que se seque.
-ek3 -ak1
=ek =k
*ek'apalli (*eklli1) vi. eructar.
Uransu' supinak nana
enmu'pinen eklli.
Después de comer ese
hombre eructó.
ekchiter' ekchiterker'
*ekchiterapalli (ekchiterlli)
vi. quemar la cerámica.
Diwiteklek
ekchiterllina'. Con la
corteza seca queman
cerámica.
ekchiterker' (ekchiter') vi.
¡quema la cerámica!
¡Diwitek kencha'n,
ekchiterker'! ¡Trae cortezas
secas y quema la cerámica!
ekchiterlli *ekchiterapalli
ekdan s. codo. Ala'sa' wila
anu'n ekdanen llipu'lli.
Un niño se cayó y se golpeó el
codo.
ekdanla s. huesos del codo.
Ala'sa' wila anu'n
ekdanlanen llipu'lli. Un
niño se cayó y se golpeó el
hueso del codo. la1.
ekdula s. isulilla negra. Ekdula
wellun. La isulilla negra me
ha picado. la4.
ekdulun s. 1) viuda. Imicha
i'na ekdulun. Emérita es
viuda. lun. 2) nubes de viudas.
Nanek ima nana pa'lusa'
sadinai'ma lli'llina'
er'washinchi ekdulun
lu'tek. Ahí dice que cuando
se puso el sol las esposas de
los que se habían ido vieron
nubes de viudas en el cielo.
ekduluñi vi. quedar viuda.
"¿Denkenmu'wa'
ekdulunterwa' ten"
tullima ala'sa' shaya'.
"¿Quién de nosotras va a
quedar viuda?" dijo una mujer
con pena.