Diccionario Shiwilu

965 yuyu'wa
Sekpuchek, español que vino a
Jeberos
selva tana, tanan s. selva,
monte. Erpina' tanankek
kunkunpi kananek. En la
montaña del Aipena se halla
congompe. Kuntek
kananek tanak.
Llipu'tulek pi'nta'
ma'tapi'ñi. Al pelejo se le
halla en la selva. Aunque se le
golpee no hace nada.
selva, región amazónica tanantandek
s. selva, región
amazónica. Asu'
Perumapu'wa' kalak
insilantulli:
kupinsennan-ukuchin,
kupin-mutu'pilusa',
tanan-tandek. Nuestro
Perú se divide en tres
(regiones): la costa, los Andes,
la selva.
sella la cerámica
pektanchiterker' vi. ¡sella la
cerámica con lechecaspi!
¡echa leche caspi a la
cerámica para que selle sus
poros! ¡Ma'atasu'
ekka'dek,
pektanchiterker', sadin!
¡Aquí está la resina, échala a
la cerámica para que selle sus
poros, hija (habla el padre)! ;
pektanter' vt. ¡sella la
cerámica! ¡aplícale leche caspi
para que selle! ¡Puiñu
pektanter'! ¡Aplica leche
caspi a la tinaja para que selle
sus poros!
sella tus poros (cerámica)
pekdercher' vt. ¡cierra tus
poros (cerámica)! ¡sella tus
poros (cerámica)! Ipa'
pektantullen.
¡Pekdetcher'! Ya te apliqué
leche caspi. ¡Cierra tus poros!
sellar la cerámica
*pektanchiterapalli (
*pektanchitelli) vi. sellar la
cerámica, echar leche caspi a
la cerámica con algodón para
que sellen sus poros.
Wilawek ku'aperwawa
ipa' pektanchitelli. Mi hija
ya echó leche caspi a la
cerámica para que sellen sus
poros.; *pektantapalli (
*pektantulli) vt. aplicar resina
de leche caspi a la cerámica
con algodón. Puiñú', ipa'
pektantullen.
¡Pekdetcher'! Ya te apliqué
lechecaspi, tinaja. ¡Cierra tus
poros!
sellar los poros de cerámica
con leche caspi
sellarse los poros de la
cerámica con leche caspi
sellársele los poros a la
cerámica *pekderchapalli (
*pekderchulli) vi. sellársele
los poros a la cerámica con
leche caspi. Nana
dekmayun ipa'
pekderchulli.
dekmanter. A esa tinaja ya
se le han sellado los poros
(con leche caspi). ¡Anda a
traer agua!