Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 948
dos pedazos.
Dunantekwek
nupeklantu'tulli. La pata
de mi asiento se ha roto.
Sunkiwek pada'lu'nen
nupektulli. El mango de mi
machete de punta corvada se
rompió.; *nusha'tapalli (
nusha'tulli) vi. romperse,
arrancarse. Nusha'tulli
asu' kapiser
insu'wenpiak. Se ha roto
esta toalla (trapo con el que
nos secamos el cuerpo). cf:
*nusetchektapalli.
romperse algo de palo en dos
pedazos
romperse cerámica
nudektapalli vi. romperse
cerámica. Ukta nudektulli.
La olla se rompió.
ronca tukulu'ker' ( tukulu'r) vi.
¡ronca! ¡Tukulu'r amana'
kawichinpu'ek. ¡Ronca,
para que no se acerque el
tigre!
roncar *tukulu'palli ( *tukulu'lli)
vi. roncar. Kenmalek
yawichi'i'nek
tukulua'masu' malek. No
quiero dormir contigo porque
roncas. Asu' Uliku
tukulu'lli iñer dekpilli'
wichi'tunanwi'ñi. Ulises
roncó todita la noche, no
dejaba dormir.
ronsapa uman s. ronsapa,
especie de abeja grande.
Umanler wetchanpa'lli
Rodolfo tanak pa'sik. La
ronsapa le picó a Rodolfo en el
brazo cuando fue al monte.
Uman nu'tulli
iñinundeknen lupak. La
ronsapa hace su miel en la
tierra. syn: uman-kanka.
ronsapa avispa uman-kanka s.
ronsapa avispa.
Umankankaler
wetchanpa'lli Rodolfo
tanak pa'sik. La ronsapa
avispa le picó a Rodolfo en el
brazo cuando fue al monte.
syn: uman.
ronsoco tukusu' s. ronsoco,
capibara; es el roedor actual
de mayor tamaño y peso del
mundo. Tukusu'
Wandiklan yunchin,
pekdalli chiter'wek. El
ronsoco saliendo del
Supayacu vino y terminó con
mi maíz. (Hydrochaeris
hydrochaeris)
ronsoco, capibara
ropa kapiser' 1 s. ropa. ¡Pu'ter
asu' kapiser'llusa'!
¡Envuelve esta ropa! syn:
kutun 3.; kutun 3 (Spn.
cotón) s. ropa. Roman
kutunen kencher'
yapeksa'duintulek. Trae
la ropa de Román para
lavársela. syn: kapiser' 1.
ROPA dun clf. sufijo que se
agrega a una lista cerrada de
verbos y que denota "ropa".
clf. for: *peksa'dunpalli,
*awiñiyunpalli,
*pi'pi'yunpalli,