Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 946
*pi'wetchulli; *pi'werchulli;
*pi'we'chapalli;
*pi'we'chulli;
*pi'wetchapalli) vi. formar
rollos con arcilla o algodón.
Nana kaikua
pi'wetchapalli kalantek
yanu'tan. Esa hermana está
formando rollos con algodón
queriendo hacer su
pampanilla. val.:
*pi'werapalli.
rómpelo padekker' vt. ¡rómpelo!
¡Pa'dekker' sinanlusa'!
¡Rompe los platos!; utaker' vt.
¡rómpelo! ¡Utakerker'
wa'dantek pidekpen,
kuaki'na ma'sha! ¡Vete
destruye tu gallinero, el mío
no!
rómpelo (con palo) llidekter' vt.
¡rómpelo con palo! ¡cháncalo!
¡Llidekter' da'wankadu'!
¡Chanca el huevo de víbora
(con palo)!
rómpelo (tela o papel) usha'ker'
vt. ¡rómpelo! (tela o papel)
¡Nana kapi usha'ker',
lli'awa' watenñinpa'
ku'leipa'! ¡Rompe esa tela,
vamos a ver si es resistente o
no!
rómpelo con la mano upekker'
vt. ¡rómpelo con la mano!
¡quiébralo con la mano! ¡Asu'
nala upekker'! ¡Quiebra
este palo!
rómpelo con palo, cháncalo
rómpelo pisando apekter' vt.
¡rómpelo pisando! ¡cháncalo
pisando! Mishaku
adinullen kenma.
¡Da'wala'ladanen
apekter! Misael ha hablado
mal de ti. ¡Chanca sus lentes
con tu pie!
rómpelo por completo
pada'kerker' vt. ¡rómpelo por
completo, destrúyelo!
¡Pada'kerker' yunpipen,
aperpi! ¡Rompe tu tinaja por
completo, es fea!
rómpelo por completo,
destrúyelo
rómpelo sentándote encima
da'dekter'2 vt. ¡rómpelo
sentándote encima!
Papachupen llipui'tullun
ñiñi'wapen. ¡Da'dekter'
da'wala'ladanen! Tu
suegro le paleó a tu perro.
¡Siéntate sobre sus lentes y
rómpelos! hom: da'dekter'1.
rómpelo todo pada'ker'cher' vt.
¡rómpelo todo! ¡rómpelo por
completo! ¡destrúyelo!
Ku'aper ñipa'pa'nsu'
dei'itullen ñiñi'wapen
kapellek.
¡Pada'ker'cher'
dudinpu'nen! Tu vecina te
ha matado a tu perro con
veneno. ¡Rompe todas sus
cosas!
romper *pada'ker'apalli (
*pada'kelli) vt. romper,
chancar, destruir. ¡Nana
kusherpen
pada'kerapalli
yunpipen! Ese chancho está