Diccionario Shiwilu

937 yuyu'wa
líquido para teñir. Idu
kutunen pisa'lli
añillinak. Eleuterio sumergió
su camisa en la anilina (en un
tinte). Napi'
Shiwilulunku'lusa'
sekpurllek pisa'llina'
piterpinenna'. Antes las
mujeres shiwilu ya finadas
teñían las madejas de hilo con
llangua.
remojar y sacar, remojar en
líquido para teñir
renaco ella s. renaco, especie de
árbol. Ella wapu' ñitulli.
Nanek shunpula
urenchu. El renaco echó
bastante fruto. Ahí van a
comer las avecitas.
rencoroso luyutek nom.
rencoroso, alguien que odia.
Ma'sha mui'ñi luyutek
ñak. No vale que seamos
rencorosos.
rencoroso, que odia
reñir *yutapalli ( *yutulli) vt.
reñir a alguien. Kunchasha
yutullun padekita'kasu'
malek kupin-uktanen.
Conchita me riñó porque le
rompí su ollón para chicha.
val.: *inyutapalli.; lukapalli
( lukalli) vt. gritar a alguien,
reñir. "¿Ma'ki'na
di'setchulama'
pidekwek?" lukadeklli
Arakayu. "¿Por qué
quemaron mi casa?" les gritó
Arákayu. Sudawek
lukallun yallipu'tanku,
luper'an. Mi esposo se
emborrachó y me gritó
queriendo pegarme.
reñir constantemente
*tukanerapi'ñi vt. no cesar de
insultar, reñir constantemente.
Asu' yalli' a'saka'tan
tukanerapi'ñi. Este hombre
cuando da trabajo no deja de
insultar. cf:
llikanerchapi'ñi1.
repáralo tekdiperker' vt.
¡repáralo! ¡arréglalo!
¡Chinchipiwek
tekdiperker'! ¡Arregla mi
reloj!
repáralo arréglalo
repáralo, arréglalo
reparar *tekdiperapalli (
*tekdipelli) vt. arreglar,
reparar, componer. Pideru
chinchipiwek
tekdiperitullun. Pedro me
arregló mi reloj.
reparte, haz alcanzar a'nañiker'
( a'nañir') vt. ¡reparte! ¡haz
alcanzar! ¡A'nañir' samer!
¡Aner kenmasa'
yaka'tan! ¡Reparte el
pescado! ¡No comas solo!
repárteselos a'nañitudekker' vb.
¡repárteselos! ¡Lalansha'
a'nañitudekker'
yalli'wapenlusa'! ¡Reparte
las naranjas a tus hermanitos!
repartimiento inpeksilana,
inpeksilanan1 s. bifurcación
del camino, repartimeinto.