Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 932
redoblante tuntun s. tamborcito
usado con la yupana,
redoblante, bombo pequeño.
¡Keritencha'u
tuntunwek, siluwek.
A'chu'kendektetchek!
¡Tráeme mi bombo y mi
yupana. Les voy a hacer
pandillar!
redondo, bola pequeña
reducirse *uwentapalli 2 (
*uwentulli) vi. reducirse.
Lanla' Pitunta'
uwentunta'lli La Ballena
Poza se redujo.
reemplázalo a'da'wilekker' vt.
¡cámbialo! ¡reemplázalo!
Nana pentuna
aku'a'masu' kudinan.
¡A'da'wilekker'! El puente
que has puesto es liso.
¡Cámbialo!
reemplazar a'da'wilek'apalli (
a'da'wileklli) vt. cambiar algo,
reemplazar algo. Ipa'
a'da'wileklek asu'
panpektek. Ya he cambiado
las crisnejas (del techo de mi
casa).
reemplazar a alguien
*da'wilektapalli (
*da'wilektulli) vt. reemplazar
a alguien, trabajar en vez de
alguien. Ischiwan
da'wilektulli Dunisiu.
Esteban reemplazó a Dionisio.
Da'wilektukun nana
a'lekta'su' muinpu'a'su'
malek. Trabaja en vez de
ese profesor porque es malo.
REFL
val.: *da'wilek'apalli.
refugio palenña, palenñan s.
refugio, campamento que se
construye cerca de las
chacras. Palenñankek
uklapincha'lek
kutunwek pinaner'amu.
En el campamento dejé mi
camisa olvidada.
Shiwiluklan dasu' walek
yunsu'mu pa'lek
Pankiner inchilalalupa'.
Er'wawan ektu'lek
palenñawekkek. Saliendo
en la mañana de Jeberos fui
por el camino de Panguinsa. Al
atardecer llegué a mi
campamento.
refugio, campamento
regálale apunanter' vb. ¡regálale!
¡Ala'sa' wa'naukta
apunanter'! ¡Regálale una
olla!; enka'ler' vb. ¡regálale!
¡Aner yuku'latan samer,
enka'ler'! ¡No le vendas el
pescado, regálale!; panur' (
panuker') vb. ¡regálale!
¡regálaselo! ¡Pallikiyun
chinpi panur' wilapen!
¡Regálale la chambira
ahumada a tu hijo!
regálalo panuter' vt. ¡regálalo!
¡Nana chinpi a'ña'masu'
panuter'! ¡Regala el
ahumado que tienes!
regalar *apunantapalli (
apunantulli) vb. regalar.
Amishawek
apunantullun ala'sa'