Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 924
¿Enñupi'pa'
supailusa'ler
ekpa'llina'? ¿A dónde
quizás se lo habrán llevado los
diablos? Kenmu'wa' ipa'la
itullinerkenmu'wa'
“gente civilizada”
tullima. La'i
nu'lekwei'pa', ku'leipa'.
A nosotros ahora nos llaman
"gente civilizada". Así quizás
somos, o quizás no. Napi'
kaluñi' chipitek enpu'ni
pa'tuwiñinpa'. Antes la piel
rabiarse, enfadarse *yupalli (
*yulli) vi. rabiarse, enfadarse.
Sudawek kulliker
a'ta'wantusik kua yulek.
Como mi esposo se gastó todo
el dinero yo me rabié . Llinan
ashin yulli wilalunlusa'
inluwachinpu'erkasu'
malek. La madre espiritual
de la lupuna se rabió porque
las jóvenes no se pintaron los
pómulos (con achiote).
rábiate yuker' vi. ¡rábiate!
Alli'sha Pancho ima
lupelli. ¡Yuker'! El
hermano Pancho está
borracho. ¡Rábiate!
Yukerpi'nta'
lli'tukuenchek. Aunque te
rabies me voy a pasear.
R r
de tigrillo había costado
mucho.
quizás no ku'leipa' ( ku'laipa')
interj. quizás no, no quizás.
Kenmu'wa' ipa'la
itullinerkenmu'wa'
“gente civilizada”
tullima. La'i
nu'lekwei'pa', ku'leipa'.
A nosotros ahora nos llaman
"gente civilizada". No sé, así
quizás somos, o quizás no.
quizás, probablemente
quizás.no
rabioso yutek ( -tek) nom.
enojado, furioso, rabioso,
bravo. Kuaki'na sudawek
yutek. Mi marido es rabioso.
Ilter ñiñi'wanen
mukankeinpu', yutek,
kitektutek. El perro de Ilter
es malo, bravo y mordelón.
racimo lunlun s. racimo (plátano,
aguaje, ungurahui, chambira,
shapaja, uva, etc.). ¡Tanku
lunlun yapipektan!
¡Peksilek'an
chinpenñanen dek'an,
kalan pipektan panter'!
¡No cargues el racimo de
plátano! ¡Desgajando y
botando su tallo llena en un
canasto, carga y vete! Nana
nadi'nek kencha'lli
ala'lunlun udapi. Ese