Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 920
quedarse *llia'palli ( *llia'lli) vi.
quedarse. Carlos llia'lli
pidik. Carlos se quedó en la
casa.
quedarse descalzo
*inapilantek'apalli (
*inapilanteklli) vi. quedarse
descalzo, estar descalzo.
Wexter inapilanteklli
mumulu' yanakutan.
Wexter se quedó descalzo
para cruzar el lodazal.
quedarse dormido *wichia'palli
( *wichi'lli) vi. dormir,
dormirse, quedarse dormido.
Wawaser tuna'lli, ipa'
wichi'lli. El bebe se ha
callado y se ha dormido.
Shiwilulusa' nuka'
uklullina', pinter
katenñina', pinchiyek
nu'tanna' ullina'
wichi'inpu'erkek. Los
shiwilu mascaron ají, pusieron
tabaco en su boca, tomaron
tabaco diluido para no
dormirse.; inwa'wetchapalli (
inwa'wetchulli) vi. dormirse,
quedarse dormido.
Inwa'wetchan
wicha'palli wilawek. Mi
hijo, después de quedarse
dormido está durmiendo.
quédate lliyer' ( llia'ker') vi.
¡quédate! ¡Kua pa'aseku
kenma lliyer'! ¡Cuando me
vaya, tú quédate!
quédate llia'ker' ( lliyer') vi.
¡quédate! ¡Pidik llia'ker'!
¡Quédate en la casa! ¡Kua
pa'aseku kenma lliyer'!
¡Cuando me vaya, tú quédate!
syn:.
quédate mudo muduker' vi.
¡vuélvete mudo! ¡quédate
mudo! Nakusu' luna.
¡Muduker'! Mucho hablas.
¡Quédate mudo!
quédatelo mituker' 1 ( miter') vt.
¡quédatelo (sin permiso)!
¡Mituker' Libia
kirka'nen. Mitan
ekpanter'! ¡Agárrate el libro
de Libia y llévatelo!
quédatelo (sin permiso)
quema di'ser'ker' vi. ¡quema!
¡Ipa'la di'ser'ker'! ¡Ahora,
quema!
quema la cerámica ekchiterker'
( ekchiter') vi. ¡quema la
cerámica! ¡Diwitek
kencha'n, ekchiterker'!
¡Trae cortezas secas y quema
la cerámica!; kekker' vt.
¡quema la cerámica! ¡Ullinan
kekker'! ¡Quema el tinajón!
quemado hasta las cenizas
ukpendalu'tek nom. quemado
hasta las cenizas. Nala
pendakilanenlusa'
musu' ukpendalu'tek
walek ima uketlli. Los
carbones de los árboles se
quemaron bien hasta
convertirse en ceniza.
quémalo apekter' vt. ¡quémalo!
¡Ipa' apekter' asu'
nalatanpa'lusa',
u'lenchu! ¡Quema estas
ramas ya, va a llover!;