Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 916
que =kla, =klan 6 post. que
(comparación). Kuaka
a'pinta' kenmaklan
nantapitekku. Yo soy más
fuerte que tú.
qué ma' 1 interrog. ¿qué?
¿Ma'nen nana? ¿Qué es
eso?; ma'nen i'na interrog.
¿que? ¿qué cosa? ¿Ma'nen
i'na mapa'tula
Yurimawek? ¿Qué cosa
has comprado en
Yurimaguas?; ma'nen
interrog. ¿qué? ¿qué es?
¿Ma'nen ka'la ipa'la?
¿Qué has comido hoy?
¿Ma'nen nana paña'pala
iteklapenkek? ¿Qué es lo
que estás agarrando en tu
mano?
qué clase ma'pu'si'na interrog.
¿qué clase? ¿Ma'pu'si'na
makila mapa'tula? ¿Qué
clase de frijol has comprado?;
mapu'a'su' 1 interrog. ¿qué
clase? ¿qué calidad?
¿Ma'pu'a'su' samer
kencha'la? ¿Qué clase de
pescados has traído?
qué clase qué calidad
qué cosa
qué cosas quizas ma'ilipa'
interrog. ¡qué cosas quizas!
¡Ma'ilipa' lli'tetchu
ala'pasak ekkilala! ¡Qué
cosas quizás aparecerán de
aquí a cien años!
Q q
qué dice ma' tulli'na interrog.
¿qué dice? ¿qué ha dicho?
¿Ma' tulli'na Kusi? ¿Qué
ha dicho José?
qué dice qué ha dicho
que él a ti
que él o ella haga
que él te -in vt. sufijo imperativo
que agregado a un verbo
transitivo indica sujeto de
tercera persona singular y
objeto de segunda persona
singular; que él/ella te, a ti.
¡Ituker' a'lek'in Shiwilu
la'la'! ¡Dile que te enseñe el
idioma shiwilu!
que ellos hagan -ina' v. sufijo
imperativo que agregado a un
verbo indica sujeto de tercera
persona plural; (para) que ellos
hagan algo. ¡Sekmu'ter,
uwina'! ¡Diluye masato, que
ellos tomen!
qué es ma'nen interrog. ¿qué?
¿qué es? ¿Ma'nen ka'la
ipa'la? ¿Qué has comido
hoy? ¿Ma'nen nana
paña'pala iteklapenkek?
¿Qué es lo que estás
agarrando en tu mano?
que es bueno mu'su' nom. lo
que es bueno, lo que es
superior, bueno. ¡Mu'su'
wadun enker' awapen.
¡Los buenos escoge para darle
a tu mamá!