Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 910
principal
principal, más grande
probablemente ipa'1 prt. quizás,
probablemente, seguramente,
seguro. Kullusha ipa'
weilli. Ku'apenñen ipa'
kalu'tulli musu'. Julito ya
está gordo. Su esposa seguro
cocina bien. Enta'n
lli'kundek'etchek i'na
mikekweklusa'. Ipi'pa'
sekkupiñina'
menmilalanen. A ver voy a
verles a mis yernos. Ya quizá
habrán agrandado su rozo.
¿Enñupi'pa'
supailusa'ler
ekpa'llina'? ¿A dónde
quizás se lo habrán llevado los
diablos? Kenmu'wa' ipa'la
itullinerkenmu'wa'
“gente civilizada”
tullima. La'i
nu'lekwei'pa', ku'leipa'.
A nosotros ahora nos llaman
"gente civilizada". Así quizás
somos, o quizás no. Napi'
kaluñi' chipitek enpu'ni
pa'tuwiñinpa'. Antes la piel
de tigrillo había costado
mucho.
probablemente, seguramente
probar *lata'palli ( *lata'lli) vt.
probar, comer un poquito.
Yalata'lek uklupidekpen
u'ñisha. Quiero probar tu
chicha punta un poquito. val.:
*a'lata'palli.
producir manchas negras *ker'kera'tapilalli
( *ker'-
kera'tulli) vt. producir
manchas negras, ennegrecer.
Idimunanwek ker'kera'tulli
tunkawalaler
siseran. La mosca bobonero
ennegreció mi sábana
chupándola. val.: ker'ker'tapilalli.
producirle pus a alguien,
sacarle pus *a'dulertapalli (
*a'dulerchulli) vt. producirle o
sacarle pus a alguien.
Asunwek
a'dulerwektullun. El arete
me sacó pus de la oreja.
Mikir sankallinler
pawektulli,
a'duletchulli. A Miguel el
garabato le hincó y le produjo
pus.
profesor a'lekta'su' nom.
maestro, profesor, el que
enseña. A'lekta'su'ler
a'ñinchitapiladeklli
wilalusa', ñinchitupidik.
El profesor está enseñando a
los niños en la escuela.
Sadawek a'lekta'su'. Mi
esposa es profesora. cf:
a'lekterkasu'.
profesores a'lekterkasu' nom.
profesores, maestros, los que
enseñan. Sadanpenma'
a'lekterkasu'. Las esposas
de ustedes son profesoras. cf:
a'lekta'su'.
profundo anpu, anpun1 adj.
profundo, hondo (referente al
agua). Tandek anpun. El
río Marañón es profundo. ant: