Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 908
carrizo. Shiwiluk
nu'tullina' kirka'pidek
nalu. En Jeberos han
construido una biblioteca
nueva. val.: *a'nu'tapalli,
*nu'lli.; *pisen'apalli (
*pisenñi) vt. armar, preparar
(p.e. trampa, escopeta).
Ilallinlek allisek
pisennek. Con el cordel se
arma la trampa. Pideru
illapanen pisennñi. Pedro
armó su escopeta. val.:
*pisentapalli.;
*pisentapalli ( *pisentulli) vi.
armar, preparar, poner el
armadillo o trampa con
escopeta. Pideru
pisentulli. Pedro armó (su
escopeta)/puso el armadillo.
val.: *pisen'apalli.
preparar el mango (hacha,
machete, flecha)
preparar el mango de un
instrumento *padalu'palli (
*padalu'lli) vt. preparar el
mango (hacha, machete,
flecha). Nana padalu'lli
yumutu'. Él preparó el
mango del hacha.
preparar el nido *luyanpalli (
*luyañi) vi. preparar el nido.
Wa'dantek luyanpalli. La
gallina está preparando su
nido.
preparar patarashca
presidente, autoridad alakanter'
kuwirnu (Spn. alcalde
gobierno) s. presidente,
autoridad. Puduna'lek
kekki lli'tulli. Alakanter'
kuwirnumapu'wa'
di'tetchuna'. Nu'an
pekkiwanpalli. El arco
apareció con el sol. A nuestro
presidente lo van a matar. Por
eso está habiendo esta señal
de malagüero.
presiónalo con tu cuerpo
lli'peri'ker' ( lli'peri'r) vt.
¡apriétalo con tu cuerpo!
¡presiónalo con tu cuerpo!
¡Wilá, lli'peri'ker' asu'
kapusu, yawitetchek!
¡Hijo, aprieta con tu cuerpo el
baúl para cerrarlo con llave!
presionar
presionar con el cuerpo
*lli'peri'palli ( *lli'peri'lli) vt.
apretar con el cuerpo,
presionar con el cuerpo.
Idenmapanna' anu'sik
lli'peri'palli. Cuando
estaban peleando uno cayó y
el otro lo apretó con su cuerpo
(contra el suelo). Salwadur
nalaler lli'peri'lli. A
Salvador el tronco lo apretó.
préstale
préstale, préstaselo alanker' vb.
¡préstale! ¡préstaselo! ¡Malla'
alanker' kupin-uktapen,
yauklutulli! ¡Préstale a
María tu olla grande, ella
quiere preparar chicha punta!
prestar, pedir prestado
prestar, prestarse *alanpalli (
*alañi) vb. prestar, pedir
prestado. Miñiku alañi
wilawekler kulliker. Mi