Diccionario Shiwilu

905 yuyu'wa
aproximadamente. ¡Manter'
putupi, dek ekpa'ek
menmik! ¡Trae el poto para
llevar agua a la chacra! Putu
nu'tulek pawiklan. El poto
se hace de la calabaza pawi.
clf: pi4.
poto, poronguito
potohuarango ukulun s.
potohuarango, especie de ave
algo más pequeña que la
codorniz. Ulei'nchu ukulun
palenñanchi'ñi. No va a
llover porque el ave
porotohuango no está
haciendo su refugio.
potohuarango, especie de ave
algo más pequeña que la
codorniz
poza de una quebrada pitun s.
poza de una quebrada, charco,
extensión de agua profunda.
Nana pitun danker'lli
shu'mu'la. Esa poza se
llenó de shiruhui.
Shiwiluku'lusa' ipa'la
ita'kawa'su' "Kanpana'
Pitun" napi' i'na itullina'
"Lanla' Pitun". Los shiwilu
finados, a la que ahora
llamamos "Campana Poza"
antes la llamaban "Ballena
Poza". cf: anpundek.
PRED.1DU.I
PRED.1PL.E
PRED.1PL.I
PRED.1SG
PRED.2PL
PRED.2SG
predecir
predecir el futuro
*wa'adiktapalli vi. vaticinar,
predecir el futuro.
prefijo de accihacer algo con
alguien
prefijo de acción conjunta ek- v.
> v. prefijo con función
asociativa, indica acción
conjunta. Kishuler
eklansa' Pilluku. Jesús
sacó a bailar a Pedro.
Wilalusa'
eknanpipallinerku. Mis
hijos me cuidan/me
acompañan. Frank
ekdekpa'tullun. Frank me
ayudó a tumbar. cf: =lek 4.
prefijo de acción conunta
prefijo futuro ya- 3 v. > v. ir a
hacer algo. Yachichilli. Él va
a defecar.
prefijo hacer algo con alguien
prefijo instrumental, acción
asociada a "entrar"
prefijo instrumental, ejecutar la
acción con el pie pero sin
patear.
pregunta lekter' vt. ¡pregunta!
¡Lekter' enñupi'pa'
erkunpen! ¡Pregunta dónde
está tu hijo!
pregúntale lekker' vt.
¡pregúntale!
Ñinchichinpu'pachen
a'lekta'su' lunsu'
lekker'! Si no sabes,
¡pregúntale al profesor lo que
ha dicho!