Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 902
sawelliwek. Por allá he
dejado mi machete. ¡Ñilupa'
aku'r nana kirka'! ¡Pon el
libro por allá!
por Dios, por favor yusmalek
interj. por Dios, por favor.
¡Yusmalek ekpi'tuu,
wilawek enker! ¡Por Dios,
lleva esto y entrégalo a mi hijo!
por el contrario a'ka prt.
ciertamente, por el contrario.
Ipa'la'ka ka'echin. Ahora
sí te voy a comer.
por eso nanekla 4 conect. por
eso. Mañir tanku a'lerpi
ka'apan paki'lli,
naneklan ikerchiteklli.
Manuel comió plátanos asados
y se atoró, por eso le dolió el
pecho.
por eso él/ella nu'an1 conect. por
eso él/ella, siendo así él/ella.
Nana apetcha Kullu'
asilli. Nu'an ima ñi
denler lli'apakui'ñi. El tío
Cruz es sarnoso. Por eso
nadie le visita. val.: nu'tan.
por eso ellos nu'anna' conect.
por eso ellos, por eso ellas.
Wa'anler nawa'
a'peklu'tudeklli.
Nu'anna' wekllina'. El
gobernante los ha hecho
llamar a ellos, por eso vinieron.
por eso ellos/ellas
por eso nosotros (exclusivo)
nu'amudek conect. por eso
nosotros (exclusivo), siendo
así nosotros (exclusivo).
Wa'an kuda
a'peklu'tullundek.
Nu'amudek wekllidek. El
gobernante nos ha hecho
llamar, por eso hemos venido.
por eso nosotros (inclusivo)
nu'akwa' conect. por eso
nosotros (tú incluido), siendo
así nosotros (tú incluido).
Wa'an kenmu'wa'
a'peklu'tullenmu'wa'.
Nu'akwa' uklekwa'. El
gobernante nos ha hecho
llamar. Por eso hemos venido.
por eso nosotros dos
por eso tú nu'an2 conect. por eso
tú, siendo así tú. Wa'an
kenma a'peklu'tullen.
Nu'an wekla. El gobernante
te ha hecho llamar, por eso
has venido.
por eso tú y yo nu'ak conect. por
eso nosotros dos. Wa'an
kenmu'
a'peklu'tullenmu'. Nu'ak
weklek. El gobernante nos
ha hecho llamar (a nosotros
dos), por eso nosotros dos
hemos venido.
por eso tú/él/ella
por eso ustedes nu'anma'
conect. por eso ustedes.
Wa'an kenmama'
a'peklu'tullenma'.
Nu'anma' weklama'. El
gobernante les ha hecho
llamar a ustedes, por eso han
venido.
por eso yo nu'amu conect. por
eso yo, por esa razón yo.
Wa'an a'peklu'tullun,