Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 900
hablar (la lengua). val.:
*aku'tapalli.
poner, calzar a'da'apalli (
a'da'lli) vt. poner, hacer calzar.
Sapatu i'na lantekkek
a'da'llina'. El zapato está
puesto en el pie. val.:
a'da'tapalli.
ponerle algo alguien a'da'tapalli
( a'da'tulli) vb. ponerle algo a
alguien. Asu' Yusha
ya'da'chi'ñi sapatunen
yuye'nsha. Rosa no le
quiere poner su zapato a su
hermanito. val.: a'da'apalli.
ponerse *i'shapalli ( i'shilli) vt.
vestirse, ponerse ropa o
adornos. Nana nadi'nek
kapiser'llu'sa' i'shilli. Ese
joven se pone puras ropas
viejitas. Kua i'shilek
kutunwek. Ya me puse mi
vestido. Kua awawek
wadekllun Shiwiluk,
napi'pu' shaya'lusa'
kalantek i'shapa'ser'
i'la. Yo nací en Jeberos, en
aquel tiempo cuando las
mujeres todavía se ponían
pampanilla. Pulu
si'yektapalli kullikernen
kapi yamapa'tan sadin
i'sha'su'. Pablo está
juntando su plata para comprar
tela para que su esposa se
ponga. Midu i'shilli
unkenñen
tamanetchu'su'. Se ha
puesto el collar todo alrededor
de su cuello. val.:
*i'shitapalli.
ponerse algo en la boca
*katen'apalli ( *katenñi) vt.
ponerse algo en la boca.
Nanek nuka' uklullina',
pinter katenñina',
pinchiyek nu'tanna'
ullina' wichi'inpu'erkek.
Ahí mascaron ají, se pusieron
tabaco en la boca, tabaco
diluido tomaron para no
dormirse.
ponerse algo en la cabeza
*dankupalli ( *dankulli) vt.
ponerse algo en la cabeza.
Lansanchi aitekyu'
dankulli. El danzante se
puso plumas de guacamayo
en la cabeza. Sunpillu' i'na
enmu'pinen mutu'ñik
dankulli. El hombre se puso
un sombrero en la cabeza.
ponerse de acuerdo, decidir
*inlli'inupalli 3 ( *inlli'inulli)
vi. ponerse de acuerdo,
acordar, decidir.
Inlli'inullidek
yapilu'tamudek. Nos
pusimos de acuerdo para
cultivar.
ponerse detrás de alguien
ponerse en fila, estar en fila
*da'kanchinek'apalli (
*da'kanchineklli) vi. ponerse
en fila, estar en fila, formar.
Nana wilalusa'
ñinchitupidekkek
da'kanchinekllina'
yatuluneranna'. Los niños
en la escuela están formados