Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 898
pukapilalli. Tus dientes se
están malogrando. Pukalli
kutunwek, deketchek. Mi
vestido se ha gastado, lo voy a
botar.; *tawer'chapalli (
*tawe'chulli; *tawetchulli;
*tawe'chapalli;
*tawetchapalli;
*tawer'chulli) vi. podrirse,
estar podrido. Ilañina' asu'
panwala, asek
tawetchulli. Balearon a la
sachavaca y se pudrió aquí.
Ashu', ker', tanku
tawetchulli. El camote, la
yuca y el plátano se pudrieron.
¡Wika'ter' asu' samer
tawetchinpu'ek! ¡Sala este
pescado para que no se pudra!
podrirse la carne *analu'tapalli (
*analu'tulli) vi. podrirse,
malograrse la carne. Asu'
samer analu'tulli,
¡dekker'! Este pescado se
ha podrido, ¡bótalo!
podrirse, estar podrido
podrirse, malograrse
*aper'apalli 1 ( *aper'lli) vi.
podrirse, malograrse. Asu'
kadu' aper'lli. Este huevo
se ha malogrado. cf:
*aperapalli.
Policarpo Pullikariu nprop.
Policarpo. Pullikariu ya'
pekta pur'chulli
Penlerkek. Policarpo pescó
mojarras ayer en el Ninayacu.
polilla perforadora lusun s.
polilla perforadora. Lusun
i'na chiter anu'tan
peklusuntulli, ña'pinta'
ma'kin pa'chi'ñi. Cuando
la polilla perforadora le cae al
maíz lo vuelve polvo
comiéndoselo y (el maíz) ya no
sirve para nada.
polvareda tu'sunlu' s. polvareda,
polvo de la casa o de la calle.
Tu'sunlu' nakusu'
yunsañi tanluwatusik.
Mucha polvareda se levanta
cuando hace viento fuerte. clf:
lu'1.
polvo
polvo, polvareda
pólvora ilantulu' s. pólvora.
¡Ilantulu' sekkiter',
wilalusa'
pati'npu'erkek! Nanalek
inlliketchunanta'ser.
¡Esconde la pólvora para que
los niños no la toquen! Con
eso se matarían todos. cf:
ilantula; clf: lu'1.
pollera purilla (Spn. pollera) s.
pollera. Muyunpalunlusa'
purilla i'shillina'. Las
mujeres de Moyobamba se
ponían pollera.
pomponcito pi'suwer s.
pomponcito, yacupatito.
Pi'suwer pilli'tulek
Erpinek. He agarrado un
yacupatito en el Aipena.
pomponcito, yacupatito
pon (huevo) aku'ter' vi. ¡pon
(huevo)! ¡Wa'dantekshá,
aku'ter', yaka'lek
kadu'pen! ¡Gallinita, pon,
quiero comer tu huevo!