Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 880
perecer, extinguirse
*taker'apalli ( *take'lli;
*taketlli; *taker'lli) vi.
perecer, extinguirse.
Penkuwek taker'llina',
kaluwi'nenler
lliker'chudeklli. Mis patos
se han consumido, la peste los
terminó. Shiwilu la'la'
ñinchilu'nkudeksu'
taker'apilallidek,
chimianpilallidek. Los que
sabemos hablar Shiwilu nos
estamos extinguiendo, nos
estamos muriendo.
perfijo hacer algo con alguien
perfora patala'ker' vi. ¡perfora!
¡Patala'ker' chintenna
nu'tamak! ¡Perfora
(madera) para que hagas
escalera!
perfóralo patala'ter' vt.
¡perfóralo! ¡Wananla
patala'ter' chintenna
nu'ta'mak! ¡Perfora la
madera huana para que hagas
escalera!
perforar *patala'palli (
*patala'lli) vi. perforar.
Sudawek patala'lli
chintenna yanu'tan. Mi
esposo perforó (madera) para
hacer escalera.;
*pekwala'tapalli (
*pekwala'tulli) vt. perforar.
Asu' dalusupi'na nala
waner'apasu'
pekwala'tulli. Este gorgojo
perforador al árbol parado le
ha perforado por uno y otro
lado.; patala'tapalli (
patala'tulli) vt. perforar.
Sudawek nala
patala'tulli chintenna
yanu'tan. Mi esposo perforó
la madera para hacer escalera.
perform action with the foot but
not by kicking
pericote sillinser ( sillinsen) s.
pericote. Sillinser
tankumer'pi ka'apalli. El
pericote está comiendo
maduro.
perjudicar *u'tekwa'pu'palli vt.
perjudicar. Wa'danlusa'
u'tekwa'pu'llinerkenmu'
wa' Los mestizos nos han
perjudicado. Jesúsler Rider
u'tekwa'pu'lli
menminen di'setchan
eninpu'sik i'la. Jesús le
perjudicó a Rider quemando
su chacra antes de que seque
bien.
pero =i'na prt. partícula
focalizadora; y, pero, en
cambio. Unma' i'na samer
a'llupi. El paiche es un pez
grande. Kaikshawek
a'ñilli alei'teklunshunka'
inkatu' ekkilala.
Kui'na a'ñilek
alei'teklun-shunka'
katu' ekkilala. Mi hermana
mayor tiene cincuenticuatro
años, y yo tengo cincuentidós
años. Kalu'ta'masu'
nakusu' kaka'lli.
Kuaki'na u'chimu, ñi
kakei'ñi nakusu'. Tu
sancochado está muy salado.