Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 870
pa'a. Nosotros dos iremos a
Tarapoto pasado mañana. cf:
ali'la eklli supinan; cf:
eklli2.
pásale ektercher' vi. ¡toma la
delantera! ¡pásale! ¡adelántate!
¡Kenma ektercher',
ma'nenpi'nta' ilanpiler'!
¡Tú adelántate, vete cazando
cualquier cosita!; nakuter' vt.
¡pásalo! ¡Kenma wiwekla,
nakudekter'! ¡Tú estás
apurado, pásales!
pasar *nakupalli 1 ( *nakulli) vi.
pasar. Kullan dasu'
nakulli. Julián pasó hace un
rato. val.: *a'nakupalli; val.:
*nakutapalli 3.;
*nakutapalli 1 ( *nakutulli)
vt. pasar algo, cruzar.
Wexter inapilanteklli
mumulu' yanakutan.
Wexter se quedó descalzo
para cruzar el lodazal.
pasar el tiempo er'watapalli (
erwatapalli; erwatulli;
er'watulli) vi. tardarse, pasar
el tiempo. Ñapamu
er'watapalek. Postrada me
la paso.
pasarse la noche *tuwekllipalli (
*tuwekllilli) vi. desvelarse,
pasarse la noche. Musenpi
tuwekllipalli peklan. El
montete se pasa la noche
cantando. Tuwekllikla
wa'danpinmutu'lli. Por lo
que se desveló se siente
mareado. syn:
tuwek'apilalli.
pasársele a uno una
enfermedad o síntoma
pasársele una enfermedad
*nakutapalli 3 ( *nakutulli)
vt. pasársele a uno una
enfermedad o síntoma.
Dekpilli' ukalek, ipa'la
nakutullun. Anoche tuve
fiebre, ahora ya me pasó. cf:
mudinupilalli; val.:
*nakupalli 1.
Pascua Paskuapi' adv. día de
Pascua de Resurrección
durante la Semana Santa.
Kua sudetchek
Paskuapi' muda'weklek.
En la Pascua me voy a casar
con mi conviviente. cf: -pi'1.
pashaquilla wallin s.
pashaquilla, hierba soga
espinosa. Wallinlu'
yanakutamu enchunek
iñer nana wallinlu'
ña'su' sawellilek.
Queriendo pasar el
pashaquillal le he cortado todo
ese pashaquilla con machete
(para poder pasar). clf: llin1.
PASIVO -llina' 2 v. sufijo que
agregado al verbo indica
tiempo no-futuro y sujeto no
especificado, equivalente a
una construcción pasiva.
Wilawek kana'llina'. A mi
hijo le ganaron (en una
competencia). Llinan ashin
ima ñapalli tullina'. Dicen
que la lupuna tiene madre.
pastizal pantateklu' s. pastizal,
pastos naturales.
Shiwilutak ñilli