Diccionario Shiwilu

869 yuyu'wa
Kuaki'na u'chimu, ñi
kakei'ñi nakusu'. Tu
sancochado está muy salado.
El mío en cambio está bueno,
no está muy salado.
partido pekchinkapi adj. partido,
descuartizado. Yurimawek
uku'latapallina'
wa'dantek pekchinkapi.
En Yurimaguas venden gallina
descuartizada. clf: pi3 1.
partir *pekdamerapalli (
*pekdamelli) vt. partir, cortar
en rajas. Yusha'wek
pekdamelli di'wek. Mi
hermano mayor (habla una
mujer) cortó leña. pek-.;
*sekpek'apalli ( *sekpeklli)
vt. partir, quebrar con la mano.
Silvia inalupa' pa'lli.
Ma'ata'su' sekpeklli.
Silvia fue por acá. Aquí ha
quebrado (ramitas). Nana
kaikualer sekpeklli
ekkuinanpen. Esa hermana
ha quebrado tu peine. sek-.
partir en dos y dar
*sekpektapalli (
*sekpektulli) vt. romper algo
con la mano partiéndolo en
dos y dar a alguien. Silvia
tanta' sekpektullun.
Silvia partió el pan y me dio.
Asu' yuyu'wa
sekpektullun
shapunsha. Este joven
partió en dos su jabón y
compartió conmigo. cf:
*pada'ker'chapalli; cf:
*apektapalli1.
partir en pedazos y dar a
alguien
partir la carne *dalupalli (
*dalulli) vt. partir un animal en
dos o en trozos para salarlo o
cocinarlo, descuartizar un
animal, abrirlo. Daluetchek
asu' da'wanser. Voy a
partir este súngaro. Dalulek
ipa' wika'tulek asu'
da'wanser. Ya pishté y salé
este súngaro. ¡Asu'
amantek dalun,
dekllinkatan wika'ter!
¡Este sajino pártelo, píshtalo y
sálalo! val.: dalutapalli.
partir la carne para salarla
partir y dar *sekpek-sekpek
a'tapalli ( *sekpek-sekpek
a'tulli) vi. partir en pedazos y
dar a alguien. Roberto
sekpek-sekpek a'tan
enka'lli uterinsha tanku.
Roberto cortando en pedazos
le dio a su hermanita plátano.
partir, cortar en rajas
partir, quebrar
pasa nakur' vi. ¡pasa!
¡Yawanerta, nakur'! ¡No
te detengas, pasa!
pasa adentro da'ker' vi. ¡entra!
¡pasa! ¡Da'ker'
pidekwekkek! Nanek
du'nantek ñapalli.
¡Du'ker'! Entra a mi casa.
Ahí hay un asiento. ¡Siéntate!
pasado mañana eklli supinan
adv. pasado mañana. Eklli
supinan Tarapukuk