Diccionario Shiwilu

85 *dinda'tapalli
di'ser'cher'
Arakayu pideknen
di'serchullina'. Los malos
quemaron la casa de Arákayu.
Kuansha disetchapalli
menminen ipa'la. Juancito
está quemando su chacra
ahora. Kua lli'lek
Kuansha diser'cha'su'
menminen ya'. Yo he visto
que Juan ha quemado su
chacra ayer. cf:
*uker'apalli; val.:
di'serapalli.
di'ser'cher' (di'se'cher';
di'setcher') vt. ¡quémalo!
¡Kenmaler di'setcher'
menmiwek! ¡Quema mi
chacra!
*di'ser'chulli *d'iser'chapalli,
*di'ser'chapalli
di'ser'ker' vi. ¡quema! ¡Ipa'la
di'ser'ker'! ¡Ahora, quema!
di'serapalli (di'setlli) vi.
quemar. Kuansha
di'serapalli deklaluk.
Juan está quemando en el
chamisal. val.:
*di'ser'chapalli.
di'setchapalli *di'ser'chapalli
di'setcher' di'ser'cher'
di'setlli di'serapalli
*di'tapalli (*di'tulli) vt. 1)
matar. Yurimawa' kawi
kupin mutu'pi ñapalli,
nanek kelluluñiñi'
nanpiwiñi. Di'tullina'
Yurimawa' muda'ler.
Cerca de Yurimaguas está el
cerro grande, ahí vivía el
yanapuma. La gente de
Yurimaguas lo mató. val.:
di'apalli. 2) cortar. Kualer
di'tulek sawelliweklek.
Lo corté con mi machete.
di'tek nom. asesino, criminal.
Kuan ima di'tek. Napi'
di'lli. Dicen que Juan es
criminal. Antes ha matado.
di'teklu' s. arcilla, greda.
¡Wandek penwinetcher'!
¡Di'teklu' makunker'!
¡Surca el río Supayacu! ¡Vete
a traer greda! lu'1.
di'ter' (dei'ter') vt. ¡mátalo!
¡Di'ter' asu' mañilu'!
¡Mata a esta mantona!
¡Dei'ter' asu' mañilu'!
¡Mata a esta mantona!
*di'tulli *di'tapalli
*dimulli *dimupalli
*dimupalli (*dimulli) vt.
amontonar. Tanpin i'na
pideklalak dimulek, ñi
ñinchitawerchi'ñi,
a'pinta' tayulli. El mandi
se lo amontona dentro de la
casa, no se pudre, más bien
echa más hojas/retoña.
din- v. > v. prefijo instrumental,
acción asociada con un objeto
que cruza otro.
*dinda'tapalli (*dinda'tulli)
vt. extraviar a alguien.
Dinda'tullun tatawek
tanak. Mi padre me extravió
en el monte.