Diccionario Shiwilu

865 yuyu'wa
especie de papaya pequeña y
redonda, de semilla pequeña y
fruto con hebra. Imicha
wertanenkek du'sipa
a'ñilli. En la huerta de
Emérita hay papaya redonda.
papel kerka'tek ( kirka',
kirka'tek) s. papel.
Muinpu'a'su' kerka'tek
dinkerkuñina'. Se fueron a
botar los papeles que ya no
sirven.; kirka'tek 1 (
kerka'tek) s. papel, papel
limpio, no escrito.
Wilaweksha nu'tulli
kirka'tekla
shunpulalusa',
shumiteklusa'. My nieto
hizo pajaritos y mariposas de
papel.
para =ki, =kin1 1 post. para, en
beneficio de. ¡Diwekker'
amipenki! ¡Corta leña para
tu abuelita!
para algo, prender un árbol
cortado en la tierra
*a'wanerapalli ( *a'wanelli)
vt. parar algo, prender un árbol
cortado en la tierra. Wa'anla
a'waner'a chu'ken'ek.
Vamos a prender la palmera
"siamba" para pandillar. val.:
*wanerapalli 1.
para que -ek2 v. > nom. para que.
¡Amu'dekker puñanin
apu'ek! ¡Enturbia el agua
(haz barro) para soltar
barbasco! Allika a'ukuñin
sudin kutun en'ek.
Alejandrina colgó la camisa de
su esposo para que se seque.
para que él a nosotros
(exclusivo) -a'kudik 2 v. sufijo
verbal que indica una situación
irrealis, sujeto de tercera
persona singular actuando
sobre un objeto de primera
persona plural exclusiva; para
que él a nosotros (exclusivo).
Nu'pachi munu'tawa',
nananta' munu'ta'kudik.
Entonces tratémosle bien para
que él también nos trate bien.
para que ellos -er'kek ( -erkek)
v. lo que ellos hacen, para que
ellos hagan. Wa'an
kamashitulli kalli
pilu'erkek. El gobernante
ordenó que cultivaran
(cortaran la hierba de) las
calles. Kualer
enka'padeklek ka'erkek.
Yo les doy lo que comen/para
que coman. Papawek
inchilala ekketchulli
willinlusa' pa'erkek. Mi
papá abrió caminos para que
sus hijos anden.
para que hagamos tú y yo -ek1
v. para que nosotros dos.
Wa'anla a'waner'a
chu'ken'ek. Vamos a
prender la palmera siamba
para pandillar. ¡Sekmu'ter
eklli uwek! ¡Diluye masato
para beber mañana!
para que nosotros (exclusivo)
-a'kudik 1 v. para que nosotros
(exclusivo). U'dapilada
teraa'kudik. La semilla de