Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 862
diferentes. clf: tek2; cf:
ututu'.
pampanilla común
pampanilla de canto azul
kalantek kañer-utek s.
pampanilla de canto azul como
blonda. Kalantekwek
kañer-utek nu'tapalek
pistapi yakala'mu. Estoy
haciendo mi pampanilla de
canto azul para ponerme en la
fiesta. cf: kalantek
dadapu-utek.
pampanilla de canto blanco
kalantek dadapu-utek s.
pampanilla de canto blanco
como blonda. Kalantekwek
dadapu-utek nu'tapalek
pistapi yakala'mu. Estoy
haciendo mi pampanilla de
canto blanco para ponerme en
la fiesta. cf: kalantek
kañer-utek.
pampanilla legítima kalantekwalek
s. pampanilla legítima,
pampanilla de diario, de color
negro o azul oscuro sin
adorno. Kalantekwalek
kaletchek yapa'lek
menmik. Voy a ponerme
pampanilla de diario para ir a
la chacra. cf: ututu'.
pampanilla para fiestas ututu'
s. pampanilla para fiestas, de
color claro teretaño (jaspeado
de colores claros). Napi'
Shiwilulunku'lusa'
ututu' nalusha
kala'llina', nusik
kutunen kañetcha'su'.
Nanek tandula
tulunerllapillina'. Antes
las mujeres shiwilu se ponían
pampanilla nuevecita, después
su blusa celeste. De ahí le
cantaban a las estrellas. cf:
kalantek; cf: kalantekwalek.
Pampayacu Panpadek nprop. río
Pampayacu. Napi' ima
papinkuku'lusa'
luwer'inpu'wiñina'
Panpadek ukuchin. Dice
que antiguamente nuestros
abuelos difuntos no conocían
las riberas del río Pampayacu.
clf: dek2.
pan tanta' (Quech. tanta) s. pan.
Tulio a'ñapalli urñu'.
Nanek a'lerapalli tanta'.
Tulio tiene horno. Allí asa el
pan.
pan de árbol petchula (
pe'chula) s. pan de árbol,
pandisho. Petchula
a'llupinan, a'llupimek,
a'llupipi. El pan de árbol es
de ramas gruesas, hojas
gruesas y fruto grande.
(Artocarpus altilis) tananpetchula
; petchulapi (
pe'chulapi) s. fruto del pan de
árbol. Petchulapi a'llupi.
El fruto del pan de árbol es
grande. clf: pi4.
pan de árbol, pandisho
Pancho Panchu nprop. Pancho,
Francisco. !Panchú,
kencher' senna'
pulatak! ¡Pancho, trae