Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 854
ave "musenpi" se originó el
apellido Mozombite. val.:
*lli'apalli 1.
orilla dunsadek s. orilla, canto
del agua. Nunkek pa'amu
lli'lek dunsadekkek
mapapa' unei'taserpi.
Nani'na pilli'tulli
wilawek. Yendo en mi canoa
vi en el canto del agua una
matamata inmensa y vieja. Y
eso atrapó mi hijo.; ukuchi,
ukuchin s. orilla, canto.
Nanimi'na
napi'pui'mi'na wa'anen
nanpi'pawiñinpi'la nana
Panpadek ukuchinkek.
Dicen que en ese tiempo el
dueño espiritual del
Pampayacu todavía vivía en
las riberas.
orilla, canto
orilla, canto del agua
orina inya'dek s. orina, pichi.
Asu' wilawek
inya'deknen
sha'pi'la'su', ukalupipan
nuka'a. La orina de mi hijo
es amarillenta, está con un
poco de fiebre. clf: dek2.
orinar *inya'palli ( *inya'lli) vi.
orinar. Nana inya'lli
kui'na inni'chinek. Él
orinó pero yo no puedo. Nana
inyai'ñi. Él no orinó.
oro kuri (Quech. kuri) s. oro.
Kuri' i'na Inka'ku'lusa'
kane'nkasu'. Los Incas
(finados) descubrieron el oro.
ortiga du s. ishanga, ortiga. Du
wilalusa' piser'ek. La
ortiga es para ortigar a los
niños. cf: silakundun; cf:
dutatek.
ortigar *piserapalli ( *pise'lli;
*piser'lli; *pisetlli) vt.
ishanguear, ortigar, latigar,
azotar. Maria piserlli
willin dutateklek. María
ortigó a su hijo con la ortiga
dutatek.
oscurecerse *kasiserapalli (
*kasiserlli) vi. anochecerse,
caer la noche, oscurecerse.
Ipa' kasiserlli. Ya
anocheció. ¿Enñupa'
yapa'la? Kasiserapalli.
¿Dónde vas? Es de noche.
val.: *kasiserchapalli.
oso hormiguero ser'ku ( serku)
s. oso hormiguero.
Ser'kui'na ka'lli deksula,
etchikla. El oso hormiguero
come isula y comején. Pillipi
enmu'pinen nantapitek,
di'tulli serku. Felipe es un
hombre valiente, ha matado un
oso hormiguero.; serku (
ser'ku) s. oso hormiguero,
oso bandera. Pillipi
enmu'pinen nantapitek.,
di'tulli serku. Felipe es un
hombre valiente, ha matado un
oso hormiguero. cf:
suluntek. Myrmecophaga
tridactyla.
oso hormiguero pequeño
suluntek s. oso hormiguero
amarillento más pequeño que