Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 852
agua. Mashika dekmalli
yunkek. Marcelina trajo agua
en la tinaja. ¡Ala'pisa'
yunkekda' uwawa'! ¡De
una sola tinaja (de bebida)
tomemos! Napi'
amishawekku' nu'tulli
a'llupipi yun(pi). Hace
tiempo, mi abuelita finada hizo
una tinaja grande. cf: yunpi;
syn: yunwalek; clf. for:
dekmayun, ekka'yun.
olla grande para cocinar
olla o tinajón de barro para
hervir yuca y preparar
chicha punta
olla.grande
ollón grande pisadantuna,
pisadantunan s. ollón grande
de barro que se usaba para
hacer masato. No se pintaba,
solamente se quemaba y se
sellaba con leche caspi.
Amiku'lusei'na
pisadantunak
a'ukluka'llina' ker'. Las
abuelas ya finadas hacían
hervir la yuca en ollón grande
de barro. clf: dan.
ollón.grande
ombligo mu'mu s. ombligo.
Mu'muwekkek wellun
deksula. La isula me picó en
mi ombligo.
omóplato piperchek (
pipe'chek; pipetchek) s.
omóplato. Pipetchekwek
ikelli, nalatanpa'
ekkuañun. Me duele el
omóplato porque me golpeó la
rama de un árbol.
opaco adawa' 1 adj. opaco.
Kutunpen adawa'. Tu
vestido es opaco.
opaco, fruta semi-madura
operado dekchinkata'asu' nom.
persona que ha sido operada.
Chi'chi'tera' u'chimu
dapek'a'su'kin,
duktukler
dekchinkata'asu'kinta'.
El parasito "chi'chi'tera'" es
bueno para los fracturados y
para los operados.
opéralo dekchinkater' vt.
¡opéralo! ¡Duktur,
awawek dekchinkater'!
¡Doctor, opere a mi mamá!
operar, abrir y cerrar
*dekchinkatapalli (
*dekchinkatulli) vt. operar,
abrir y cerrar. Awawek
dukturller
dekchinkatulli. Nanalek
chimiñi. El doctor operó a mi
mamá. Después de eso ella
murió.
órbita del ojo pinantek s. órbita
del ojo, cuenca del ojo.
Wilaweksha iteklanen
dekwa'tulli uru ila'nsu'
pinanteknen. Mi nietito
metió su dedo en la cuenca del
ojo del venado muerto.
ordena kamashiter' vi. ¡ordena!
¡manda! ¡Kamashiter'
witekchina' asu'
wilalusa'! ¡Ordena a esos
chicos que barran!;
sekdipercher' (