Diccionario Shiwilu

849 yuyu'wa
Shiwiluku'lusa'
Muyunpa
yaluwerchullina'. A ver
pues, voy a contar ahora cómo
se les habrá ocurrido a los
shiwilu finados conocer
Moyobamba.
ochenta pusak-shunka' num.
ochenta. Pulu alañun
kulliker, pusak-shunka'.
Pablo me prestó ochenta
soles.
ocho pusak (Quech. pusak)
num. ocho. Isiura pusak
willinlusa'. Isidora tiene
ocho hijos.
odiador luyututek nom. alguien
que siempre odia, odiador.
Nana yalli' luyututek,
mukankeinpu'. Ese
hombre siempre odia, tiene
mal corazón.
odiador, alguien que odia
oído lalawek 1 ( lalauk) s. oído.
Asu' Desiderio inkellaler
da'lalauktulli. A Desiderio
le entró un grillito al oído.
¡Inpatalalawekter',
lawekchinpuka'ma!
¡Tápate los oídos, no
escuches! syn: wi'weklala.;
wi'wek-lala s. orificio del
oído. ¡Wi'weklalapen
inpatanter',
lawekchinpuka'ma!
¡Tápate el oído para que no
escuches! syn: lalawek 1.
oír *lawek'apalli1 1 ( *laweklli1;
*lauk'apalli1) vt. oír, escuchar.
Nana lawek'i'ñi
winta'kasu'. Él no escuchó
lo que yo dije. val.:
lawektapalli; hom:
*lawek'apalli2.;
lawektapalli ( lauktapalli;
lauktulli; lawektulli) vi. oír,
escuchar. La'pi
lawektapi'ñi. La piedra no
oye. val.: *lawek'apalli1 1.
ojalá ma'allimi'na interj. ojalá.
Ma'allimi'na nu'chinerka
asu' inchilala du'wan
Shiwiluklan Yurimawek
walek, nanapa
ma'nenpi'nta'
Yurimawek
uku'latukunanta'ser.
Ojalá construyan la carretera
desde Jeberos hasta
Yurimaguas, para irnos a
vender cualquier cosita a
Yurimaguas. ¡Ma'allimi'na
enpi' uklli llinserpi
namasu' lunpa'kawa'su'
ektu'nchinaa! ¡Ojalá alguna
vez llegue escrito esto que
estamos hablando!
ojé tunu s. ojé, especie de árbol
de fruto comestible cuya resina
y hojas son usadas como
remedio. Winenñupa',
pakshadeklupa',
wanerapalli ala'nansa'
tunu. Por el Barrio Alto, por el
chorro, hay un árbol de ojé.
(Ficus insipida)
ojo lada 1 s. ojo. Ladei'na
lli'ta'kawek. El ojo es para
ver.