Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 848
OBLIGATIVO.2.SG
OBLIGATIVO.2PL
OBLIGATIVO.3PL
OBLIGATIVO.3PL>1PL.E
OBLIGATIVO.3SG
obsequiar *panupalli ( *panulli)
vb. regalar algo a alguien,
obsequiar algo a alguien.
Benjachuler panulli
Ipullitu pallikiyun
chinpi. Benjamín regaló a
Hipólito chambira ahumada.
Kullasha ku'aper
mukanka. Panullenmu'
ma'shapi'nta'. Julita es una
mujer generosa. Nos regala
cualquier cosita. val.:
*panutapalli.
ociosa percheklun nom.
perezosa, ociosa, haragana,
floja. Tasellunwek i'na
percheklun. Mi nuera es
haragana. Marianita i'na
ku'aper percheklun.
Marianita es una mujer
haragana. Kawallu'wek
percheklun. Uransu'sa',
ñi'na yasaka'chi'ñi. Mi
yegua es haragana, solamente
come pero no le gusta trabajar.
clf: lun.
ocioso perchek ( pe'chek;
petchek) nom. haragán,
ocioso, perezoso, flojo.
Ma'sha kua
luwanchi'nek
enmu'pinen petchek. Yo
no quiero un hombre
perezoso.; perchekpen adj.
perezoso, haragán, ocioso,
flojo. Asu' nadi'nek
perchekpen. Este joven es
haragán. Asu' Kuansha
nadi'nek perchekpen.
Este Juancito es un joven
ocioso. Ñiñi'wek
perchekpen. Menmik
yapa'i'ñi. Mi perro es ocioso.
No le gusta ir a la chacra. clf:
pen2.
Octatio Ukchapi nprop. Octavio.
Ukchapi ñinchitapalli
iketchek. Octavio sabe de
brujería.
octubre Señor de los Milagrosduker
s. octubre. Señor de
los Milagrosdukerkek
pa'echek Ikituk. En
octubre voy a ir a Iquitos.
ocultarse (el sol) *da'apalli 1 (
*da'lli) vi. ocultarse (el sol),
entrar (el sol). Napi'
wa'latulusa' tullina' ima
asu' kekki da'asu'lupa'
ala'sa' ñinanlu' ñapalli.
Antes los soñadores decían
que por ahí, por donde el sol
se oculta, había un pueblo.
val.: *da'tapalli 1.
ocultarse el sol
ocurrírsele algo a uno
*kankantapalli vt. tener una
idea, ocurrírsele algo a uno,
pensar en algo. Kua
kankantulek yapa'amu
Tarapukuk. He pensado
irme a Tarapoto. Enta'n
lunchek ipa'la asu'
ma'pu'sui'pa'
kankantanna'