Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 842
Wapu'daper ñanna'
uran pawantullina'. Como
eran muchos les faltaba la
comida. Nun
yamapa'tulek kulliker
i'na pawantulek. Quería
comprar canoa pero no me
alcanzó la plata. Shirwillu
ilulennan pawantan
tekkikerapilalli. Por falta
de remedios Silverio está
agravándose.
no cesar de azotar
no cesar de insultar
*tukanerapi'ñi vt. no cesar de
insultar, reñir constantemente.
Asu' yalli' a'saka'tan
tukanerapi'ñi. Este hombre
cuando da trabajo no deja de
insultar. cf:
llikanerchapi'ñi1.
no cesar de insultar, reñir
constantemente
no cesar de pegar
*llikanerapi'ñi vi. no cesar de
azotar o pegar. Mekshawek
llikaner'i'ñi. Mi cuñada no
dejó de pegar. val.:
llikanerchapi'ñi1.
no creer
no estar en un lugar, casa
no fallar *chuer'api'ñi vi. no
fallar. Allisekwek
chuer'api'ñi, iñer uklli
ma'pi'nta' anu'palli. Mi
trampa no falla, todos los días
está cayendo cualquier cosita.
no hacer travesuras
*da'chik'apalli ( *da'chiklli)
vi. no hacer travesuras, evitar
ser travieso, controlarse.
Wilapen da'chiklli. Tu hijo
no hizo travesuras. syn:
*pankanerapi'ñi 2.
no hagan ustedes -tama' v. No
hagan algo ustedes. ¡Aner
kenmama' iyutama'
muinchi iker'a'su'.
Kaluwi'chuma'! ¡No tomen
demasiado trago. Se van a
enfermar!
No hagan ustedes
no hagas -ta v. PROH.2SG.
¡Aner yaka'ta kupiwan!
¡No comas boa!
no hagas travesuras da'chiker'
vi. ¡no hagas travesuras!
¡contrólate! ¡Aner panper
panper yatulata,
da'chiker'! ¡No andes
tocando las cosas, contrólate!
no hondo sa'ma adj. superficial,
encima, no hondo.
¡Pentundekter'! Sa'ma.
¡Caminando, bandea! Encima
es (no es hondo). ant: anpu,
anpun1.
no más a'pinta' 3 adv. más, ya no
más. ¡Aner ya'petchuta
a'pinta', pitetchapalek!
¡No me fastidies más, estoy
hilando!
no miserable, generoso
no quizás ma'shipa' interj. no
quizás, probablemente no. -
¿Lansa' pa'tukunchu?
-Ma'shipa'. -¿Vas a ir a la
fiesta? -Quizás no.
no tener filo den'apili'ñi vi. no
tener filo. Shiwetchekwek