Diccionario Shiwilu

839 yuyu'wa
Ñejillayacu Kankelladek
Ñejillayacu nprop. quebrada
Armanayacu que corre a lo
largo del pueblo de Jeberos,
según la cual se lo divide en
Barrio Alto y Barrio Bajo.
Kankelladek itullina'
nakusu' kankella ña'su'
malek. (A la quebrada
Armanayacu) la llamaban
quebrada Ñejilla porque había
mucha ñejilla. syn: Kanker;
clf: dek2; syn:
Kankerchu'dek; syn:
Ama'winadek,
Ama'winandek1.
nervio erpatek s. nervio, tendón.
Erpatekwek llituntamun
damellawan-itekla
ña'pinta' lenmek'api'ñi.
Como me arranqué los
tendones mis dedos ya no se
mueven. ¡Iner'ker'!
Ma'allipa' iner'a'sin
erpatekpenlusa'
yente'nchetchu,
tunetchu! ¡Agáchate! Pueda
ser que cuando te agaches tus
nervios se estiren y te calme el
dolor.
nervio, tendón
nFUT.1DU.I
nFUT.1PL.E
nFUT.1PL.E>2SG
nFUT.1PL.I
nFUT.1SG
2SG
nFUT.1SG>2PL
nFUT.2>1
nFUT.2PL
nFUT.2SG
nFUT.3PL -llina' 1 v. sufijo que
agregado al verbo indica
tiempo no-futuro, sujeto de
tercera persona plural.
Wilalusa'ler wa'dantek
tekka'pa'su' malek
pilli'tanna' patantullina'.
Los niños como le vieron a la
gallina corriendo la agarraron y
la taparon (en el canasto).
nFUT.3PL>1PL.E
nFUT.3PL>1PL.I
-llinerkenmu'wa' sufijo que
agregado a un verbo transitivo
indica tiempo no-futuro, sujeto
de tercera persona plural
actuando sobre un objecto de
primera persona plural
inclusiva. ¿Ma'ki'nta'
nu'tullinerkenmu'wa'
ten? ¿Por qué nos hicieron
eso? (dijeron las mujeres con
pena).
nFUT.3PL>1SG
nFUT.3SG
nFUT.3SG>1PL.I
nFUT.3SG>1SG
nFUT.3SG>2PL
nFUT.3SG>2SG
nFUT.3SG>3Sg
ni ñi2 prt. no, ni. Laman
musunenkeksa' pa'lli
tanak, ñi inpaseri'ñi. La
huangana anda en manada en
el monte, no se separa. Asu'