Diccionario Shiwilu

829 yuyu'wa
Nu'an tunpalli. Tu camisa
sudada no la lavaste. Por eso
se ha morocheado.
morona
mortaja chimipi-kutun s.
mortaja. Surinawek
pi'per'itullun
kutunwaleksa', chimipikutunpu'su'.
Mi sobrina me
cosió un vestido recto y sin
adorno, parece mortaja.
Amishawek chiminsik,
kualer a'i'shilek
chimipi'kutun. Cuando
murió mi abuelita, yo le puse la
mortaja.
mosca sunkawala s. mosca que
suele estar cerca de la
candela. Sunkawala
ilu'palli a'pidan. La mosca
"sunkawala" está lamiendo la
yuca sancochada. cf:
tunsawala.
mosca "piojo de majaz" ikupila
s. especie de mosca mediana
o zancudo llamado "piojo de
majaz". Ikupila nanpipalli
nala inerapek. La mosca
"ikupila" vive en los troncos
inclinados. clf: la4.
mosca bobonero tunkawala s.
mosca bobonero de color
verde Idimunanwek kerker
a'tulli tunkawalaler
siseran. La mosca bobonero
ennegreció mi sábana
chupándola. cf: tunsawala.
mosca pequeña tawella s.
especie de mosca pequeña.
¡Sinanlusa' pamu'ker'
shapunlek, tawella
pasuinpu'ak. ¡Lava los
platos con jabón para que la
mosca "tawella" no se pegue!
¡Wila ilunen miter'!
Tawellaler kawilli.
¡Sáquenle el moco al niño! Las
moscas se están acercando.
clf: la4.
mosca que succiona la sangre,
mosquilla
mosca shingo tunsawala s.
mosca shingo. Tunsawala
aku'tulli panwalaluk. La
mosca shingo puso huevos en
la carne de sachavaca. clf: la4;
cf: tunkawala; cf:
sunkawala.
mosquearse *tawellatapalli (
*tawellatulli) vi. mosquearse.
¡Pamu'r nana ukta,
tawellatapalli! ¡Lava esa
olla, se está mosqueando!
mosquéate tawellater' vi.
¡mosquéate!
Danwilekchi'na
kutunpen. Latekchi'na.
¡Nu'pachi, tawellater'!
No te has cambiado la camisa.
No haces caso. ¡Entonces,
mosquéate!
mosquilla lu'wellu' s. especie de
mosca que succiona la sangre,
mosquilla. Lu'wellu'
sisellenmu'
a'dulekchullenmu'nta'.
La mosca "lu'wellu'" nos pica y
también nos saca materia. clf: