Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 828
wencha'a'su' i'shillin
kutunwalek
yulu'dankupu'a'su'.
Nana malla'lli Señor de
los Milagrosmapu'wa'.
La mujer que vino de Lima
tiene puesto un hábito morado.
Ella es devota del Señor de los
Milagros.
mordelón kitektutek nom.
mordelón. Ilter ñiñi'wanen
mukankeinpu', yutek,
kitektutek. El perro de Ilter
es malo, bravo y mordelón.
morder *kitek'apalli ( *kiteklli)
vt. morder (sin llegar a matar).
Da'wanler kiteklli
tatawek. La víbora mordió a
mi padre. Ipullitu ñiñi'nen
kitek'i'ñu. El perro de
Hipólito no me mordió.
Amana'ler Pulu kiteklli.
El tigre mordió a Pablo (pero
no lo mató). cf: *laki'apalli;
val.: *kitektapalli.;
*kitektapalli ( kitektulli) vi.
morder ¡Tenpu'ker' nana
ñiñi'! Yakitektulli. ¡Amarra
ese perro! Quiere morder.
Dekpilli'lusa' ishek
yu'nketlli, nu'unta'
yakitektan ali'li'na
uranensa' yadunkeran.
En las noches salen los
murciélagos, algunos a morder
y otros solamente a buscar su
comida. cf: *yakitektapalli;
val.: *kitek'apalli.
morir *chiminpalli ( *chimiñi)
vi. morir, fallecer.
Lutalunwek chimiñi
nana malek sadawek
wellek'apalli. Mi suegra ha
muerto, por eso mi esposa
está llorando. Shiwilu la'la'
ñinchilu'nkudeksu'
chimianpilallidek. Los que
sabemos hablar shiwilu nos
estamos muriendo.;
*tektu'tapalli ( *tektu'tulli) vi.
expirar, morir. Yu'sha Alliku
ipa' tektu'tapalli. El viejo
Alejandro está expirando
(habla una mujer).
Tuna'pilan, tuna'pilan
tektu'tulli. Callándose poco
a poco se murió. cf:
*talektapalli.
morir momentáneamente y
revivir *talektapalli (
talektulli) cf: *talek'apalli.
vi. morir momentáneamente y
revivir. Yu'sha Alliku
talektulli. El viejo Alejandro
estaba agonizando y ha
revivido (habla una mujer).
Inmulluwek ima dekpilli
talektulli. Talektan
nerinunta'lli. Dice que mi
cuñada murió
momentáneamente anoche y
revivió. Después de estar
agonizando, otra vez respiró.
cf: *tektu'tapalli.
morochearse *tunpapalli (
*tunpalli) vi. morochearse,
ennegrecerse la ropa (debido
al sudor o el lamido de una
mosca) por no haber sido
lavada a tiempo. Kutunpen
elli'ta'masu' peksi'na.