Diccionario Shiwilu

827 yuyu'wa
mono choro sulu' s. mono
choro. Wei
pa'etchunpi'nta' sulu'
kani'nchu a'pinta'.
Aunque vayas lejos, ya no vas
a encontrar mono choro.
¡Ilanter'! ¡Ma'ata'na
sulu'! ¡Pucunea! ¡Ahí están
los mono choros! gen: ilekna,
ileknan1. Lagothrix
lagothricha.
mono de cualqueir clase
mono frailecillo
mono huapo chekluna,
cheklunan s. mono huapo.
Chekluna i'na tudakla
uwenta'su'. El mono huapo
es de menor tamaño que la
maquisapa. (Pithecia spp.)
mono leoncillo pu'ser s. mono
leoncillo. Pu'ser iñer
ileknanlusekla
a'metcha. El leoncillo es el
más pequeño de los monos.
(Cebuella pygmaea_
mono negro etchu' ( e'chu') s.
mono negro, machín negro.
¡Kekter' etchu'
anpulu'nen kalu'ek!
¡Chamúscale el pelo al mono
negro para cocinarlo! (Cebus
apella)
mono pichico
montaña mutupi s. cerro,
montaña. Muyunpek
pa'apilak, katu' ukllikla,
lli'lek mutupi,
adawa'kanpalli. Cuando
estamos yendo a Moyobamba,
a los dos días (de camino), se
ve un cerro a lo lejos (que no
se distingue bien).
montañas kupin-mutupilala s.
sierra, montañas, hueco de
barranco. Sudawek
ekpa'nku kupinmutupilalak.
Ipa'la
enpu'nipa' eknukellun.
Mi esposo me llevó a la sierra.
Ahora estamos pasando
mucho frío.
montete muserenpi (
musenpi) s. montete,
especie de ave.
montete musenpi ( muserenpi)
s. montete, especie de ave
parecida a la pucacunga.
Musenpi tuwekllipalli
peklan. El montete se pasa
la noche cantando.
Musenpiklan lli'tulli
kineklada' llinllin
Mozombite. Del nombre del
montete se originó el apellido
Mozombite.
morado mama'lu' s. morado,
color de la papa morada.
Nana wilalun i'shapa'su'
mama'lu'pu'lli. El vestido
de esa joven es como el color
de la papa morada.
morado, fucsia
yulu'dankupu'a'su' nom.
morado, fucsia, color de la flor
de primavera. Kua
kutunwek
yulu'dankupu'a'su'. Mi
vestido es morado. Asu'
ku'aper Llimakla