Diccionario Shiwilu

823 yuyu'wa
hemos conversado hoy día.
mijano wadi' s. mijano.
Kankella wapu' ñitusik
wadi' yauksik. Cuando
echa bastante fruto la ñejilla va
a haber mijano (de mojarra).
Laukku', sasa'
penwinerapilalli, ipa'
wadi' uk'etchu. Escuchen,
el martín pescador este yendo
hacia arriba, ya va a venir el
mijano.
mil waranka num. mil. Asu'
ekkilala katu' waranka
shunka' katu'ta' (2012).
Este es el año dos mil doce
(2012).
minga saka'tunan 2 s. minga.
Suktashunka'kudek
pa'llidek saka'tunak.
Sesenta personas nos hemos
ido a la minga.
mío
mío, mía kuaki, kuakin pro. el
mío, la mía. Kalu'ta'masu'
nakusu' kaka'lli.
Kuaki'na u'chimu, ñi
kakei'ñi nakusu'. Tu
sancochado está muy salado.
El mío en cambio está bueno,
no está muy salado.
mira lli'ker' vt. ¡ve! ¡mira! ¡míralo!
¡Lli'ker' nana kanka,
werinta'la! ¡Mira esa
avispa, cuidado te pique!
mira abajo luser'ker' vi. ¡mira
abajo! ¡Kutenker, dawik
luser'ker'! ¡Mira arriba y
después mira abajo!
mira arriba kutenker' vi. ¡mira
arriba! ¡Kutenker'. Lli'ker'
nana Tandulalunsha!
¡Mira arriba. Mira a la Señorita
Estrella! cf: *luser'apalli.
míralo
míralo de frente achikter' vt.
¡míralo de frente! ¡Achikter'
wa'an! ¡Míralo de frente al
jefe!
míralo desde abajo kutenter' vt.
¡míralo desde abajo!
¡Kutenter', lli'ker' nana
Tandulalunsha! ¡Mira hacia
arriba y ve a la Señorita
Estrella!
míralo desde arriba luser'cher'
vt. ¡míralo desde arriba!
¡míralo desde lo alto!
¡Musenkeklan luser'cher
kalli! ¡Mira la calle desde lo
alto!
míralo desde lo alto
mirar *achiktapalli ( *achiktulli)
vt. estar al frente de, estar
frente a, mirar. Kekki
achiktapallun. El sol está
en mi dirección (me está
mirando). Imicha Wiñantu
achiktapalli. Emérita está al
frente de Fernando.
Nalamulu' achiktapalli
illishak. El árbol está al
frente de la iglesia.; *lli'tapalli
2 ( lli'tulli) vi. divisar, mirar,
ver. Yalli'wawek lli'tulli
lansa'erkek. Mi hermano
miró desde fuera donde
bailaron. Fernando