Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 820
lantekpik mama'
kala'tulli. Manuela llenó la
sachapapa en el canasto. val.:
kala'palli 1.
meter, introducir
metérsele un palito o espina
*da'siwa'palli ( da'siwa'lli) vi.
metérsele un palito o una
espina a alguien.
Apetchawek menmikla
uk'apilencha'n
da'siwa'lli. Nu'an
inpitanalalek uncha'lli. A
mi tío cuando venía de la
chacra se le introdujo una
astilla. Por eso vino con
bastón. Waka'lanteklli.
Ya' dasi'walli. Su pie está
hinchado. Ayer le hincó una
astilla en su pie. cf:
*da'siwalantekpalli.
metérsele una espina o astilla
en el brazo
*da'siwa'tapa'palli (
*da'siwatanpa'lli) vi.
metérsele una espina o astilla
en el brazo. Kuansitu
da'siwatanpa'lli. A
Juancito se le metió una
espina en el brazo.
metérsele una espina o astilla
en el pie *da'siwalantekpalli (
*da'siwalanteklli) vi.
metérsele una espina o astilla
en el pie a alguien. Kuansitu
da'siwalanteklli. Nu'an
inpitanalalek uncha'lli. A
Juancito se le metió una astilla
en el pie. Por eso vino con
bastón. cf: *da'siwa'palli.
metro pichina, pichinan 2 s.
metro, unidad de medida.
Asu' misa' pichinan
katu' pichinan a'ñilli. La
medida de esta mesa es dos
metros.; pichina, pichinan 3
s. metro, instrumento para
medir la longitud de algo.
Nana pichitapalli
pichinanlek. Él está
midiendo con el metro.
mézclalo sekchikamu'r (
sekchikamu'ker) vt.
¡mézclalo! ¡Sekchikamu'r
uklulu' ukdinlu'lek!
¡Mezcla (con la mano) el
masato con el mascado!;
sekdunker' vt. ¡mézclalo!
¡Sekdunker' uklulu'!
¡Mezcla el masato!
mezclar *sekdunpalli (
*sekduñi) vt. mezclar.
Ala'sa' kupin uktaksa'
iñer nana kaladaper
uktakda' sekdunek. En
una sola olla grande se mezcla
todo lo de esas tres ollas.
Nanei'na sekdunpalli
Shiwilu la'la'lek
lawer'lla'la'. El mezcla la
lengua shiwilu con el
castellano.
mezclar con instrumento
*uchikamu'palli vt. mezclar,
batir, mover dentro de la olla
con cuchara, cucharón, batidor
u otro instrumento. Awawek
uchikamu'palli
waka'mudidek,
pasuinpu'ek. Mi mamá está
mezclando la leche para que