Diccionario Shiwilu

811 yuyu'wa
más tarde ma'isik adv. más
tarde, luego. Ma'isik
lli'kunken. Más tarde voy a
visitarte.
más tarde, luego
más, ya no más
masato uklulu' s. masato.
¡Uklulu' a'uker'! Iyulli.
¡Dale de beber masato! Tiene
sed. Kusherller
pekdaitullun ketllu'wek.
Nu'amu uklulu'wi'nek. El
chancho me lo acabó mi yucal.
Por eso ya no tengo masato.
Inyulatekwek
indiuntunpallidek
dekpilli'lusa' uklulu'
uwamudek luñidek
amiku'lusa' lu'nkasu' En
mi patio nos reunimos en las
noches tomamos masato y
hablamos lo que hablaron las
abuelas finadas. clf: lu'1.
masato de pijuayo u'dapidek s.
masato de pijuayo. Iyulek
u'dapidek. Quiero tomar
masato de pijuayo. clf: dek2.
masato diluido tada'lu' s.
masato diluido. ¡Upa'keru
tada'lu'lek! ¡Ven, ayúdame
(a tomar) con el masato
diluido! clf: lu'1.
masato fuerte sapalu' s. masato
fuerte, muy fermentado.
Oscar Elilek sapalu'
uwanna' lupelllina'.
Oscar y Elí bebieron masato
muy fermentado y se
emborracharon. clf: lu'1.
masato fuerte y muy
fermentado
masca ukdinlu'ter' vi. ¡masca!
¡Ukdinlu'ter', uklulu'pen
a'kaser'ker'! ¡Masca para
que endulces tu masato!
masca el afrecho ka'later' vi.
¡masca el afrecho (para
endulzar la chicha punta)!
¡Ka'later' wiweksu',
kaser'i uklupidek! ¡Masca
rápido el afrecho, para que
endulce la chicha punta!
mascado ukdinlu' s. mascado
(generalmente de yuca) para
hacer masato.
¡Sekchikamu'r uklulu'
ukdinlu'lek! ¡Mezcla (con la
mano) el masato con el
mascado!
máscalo ukluker' ( uklur') vt.
¡mastícalo! ¡máscalo! ¡Nuka'
uklur', latekpen
pukeinpu'ak. ¡Mastica ají
para que no se malogre tu
dentadura!
mascar *uklupalli ( *uklulli) vt.
masticar, mascar. Nanek
nuka' uklullina', pinter
katenñina', pinchiyek
nu'tanna' ullina'
wichi'impu'erkek. Ahí
mascaron ají, pusieron tabaco
en su boca, tabaco diluido
tomaron para no dormirse.
mascar el afrecho de la chicha
punta ka'latapalli ( ka'latulli)
vi. mascar el afrecho de la
chicha punta para endulzar la