Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 808
aʹiketchekllina ʹ . Manuel
está muriendo porque lo
embrujaron.
Manuela Manila nprop. Manuela,
nombre propio de mujer.
Manila pu'yekek
pa'apilalusa' lliadantulli.
Manuela les ordenó que
regresen a los que estaban
yendo a la pesca con
barbasco.
manzana de Adán kulupi s.
manzana de Adán. Artemio
Chávez a'llupi kulupi
a'ñilli. Artemio Chávez tenía
una manzana de Adán grande.
clf: pi4.
manzana de Adán, nuez de
Adán
mapacho pintella s. mapacho,
cigarro, cigarrillo. ¡Wa'dan
laukpachen pintella
a'tentan u'wer',
penmu'r! ¡Cuando escuches
un ruido del tunchi enciende el
mapacho, fuma y sopla! clf:
la1.
maparate kaludun s. maparate,
pez bocón. Lulenta'su'ler
a'la'lli Mikir Antuñu
kaludun ka'inpu'ek. El
curandero le hizo dietar a
Miguel Antonio, (le dijo) que no
coma maparate.
maparate, pez bocón
máquina de coser wa'natekpi'pi'yu'
s. máquina de coser.
Edith a'ñapalli
wa'natek-pi'pi'yu'.
Nanalek piper'itulli
kutunen Wirñanchuki.
Edith tiene una máquina de
coser. Con eso ha cosido una
camisa para Fernando.
maquisapa tuda s. maquisapa,
mono araña, marimono. Tuda
i'na iñer ileknanluseklan
a'llupita'su'. El maquisapa
es el más grande de los
monos. cf: sha'pi'latutuda;
gen: ilekna,
ileknan1. (Ateles)
maquisapa de frente amarilla
sha'pi'latu-tuda (
sha'pi'latuna) s. maquisapa
de frente amarilla.
Sha'pi'latutuda a'llupi,
chintanpa'tek, uwen
mutu'. El maquisapa de
frente amarilla es grande, de
brazos largos y cabeza
pequeña. cf: tuda.
mar kupin-sennan s. mar,
océano. Kupinsennak
ñapalli lanla'lusa' nu'sik
kalalan. En el mar hay
ballenas y lobo marino.
Maracayacu Sinku'pilu'dek
nprop. Maracayacu, quebrada
en la zona de Pampayacu
cerca a la boca del Aipena.
Napi' kua papawekku'
ekpanta'llun Panpadek
chinpenñantek,
yapuer'amudek nana
Sinku'pilu'dek. Antes a mí
me ha llevado mi papá finado
al lado de la boca del
Pampayacu, queriendo pescar
el caño Maracayacu. clf: dek2.