Diccionario Shiwilu

79 *deklutapalli dekpa'ter'
deklu'tek s. 1) charco.
Inchilala deklu'tek i'la.
El camino todavía está
húmedo, con charco. 2)
pequeño tahuampal, suelo que
queda húmedo al bajar el río.
Deklu'tekkek
penku'shalusa'
pektawalek, ka'llina'
kuwer'. En el tahuampal se
cría patitos, donde comen
lombrices.
*deklutapalli (*deklutulli) vt.
cortar algo en rebanadas o
trozos, rebanar, picar.
Siwella deklutechek. Voy
a picar cebolla.
dekluter' vt. ¡córtalo en
rebanadas! ¡rebánalo! ¡pícalo!
¡Pinter dekluter',
su'weran pintella
nu'ter! ¡Pica el tabaco,
enróllalo y haz cigarros!
*deklutulli *deklutapalli
dekmayun s. tinaja, cántaro para
traer agua. Nana
dekmayun ipa'
pekderchulli.
¡Dekmanter! A esa tinaja le
hemos sellado los poros (con
leche caspi). ¡Anda a traer
agua! ¡Dekmayun
uwensha alan'u
yadekmantalek! ¡Préstame
un cántaro medianito, quiero
traer agua! yun; sinón.:
puiñu.
dekmer' vi. ¡trae agua!
¡Dekmer' asu' ullinan
a'mu'cha'mak walek.
¡Acarrea agua hasta llenar
este tinajón!
dekñiñi' s. yacupuma, tigre del
agua. Dekñiñi' i'na lupa'
lupa' pa'api'ñi,
lalumekler
perku'lantekta'su'
malek. El yacupuma no
camina por tierras secas,
porque las hojas que caen de
los árboles se le pegan en la
planta de sus patas (y le
impiden caminar). Dekpilli'
Delluer dekkunlupa'
pa'willita'ser
lauk'apallina' dekñiñi'.
Cuando se camina por la
noche por el camino del
Playayacu, se escucha al
yacupuma. ñi'.
*dekpa'lli *dekpa'palli
*dekpa'palli (*dekpa'lli) vi.
derribar, cortar, talar. Ipa'
Rosendo dekpa'lli
Rosendo ya derribó (un árbol).
val.: dekpa'tapalli.
dekpa'tapalli (dekpa'tulli) vt.
derribar, cortar, talar. Frank
ekdekpa'tullun Frank me
ayudó a derribar (el árbol).
Ikeksupi dekpa'tapalli
dunalli nala. El torneador
está cortando (con sus
dientes) el árbol de copal. val.:
*dekpa'palli.
dekpa'ter' vt. ¡córtalo (árbol)!
Makklapi dekpa'ter'!
Ma'sha ñi'ñi diwek