Diccionario Shiwilu

805 yuyu'wa
mañana eklli2 adv. mañana.
Puñañin llisanna' "eklli
pur'awa'" tullini'ma. Tras
chancar barbasco dijeron
"pesquemos mañana". Aullu
ipa'la wayusa'la
inyalalatulli, eklli'na
peksenchu. Aurora ahora ha
tostado el café desgranado,
mañana va a molerlo. cf: eklli
supinan.
mañana me voy, pez zapaterito
manantial pakshadek s. chorro,
manantial Ama'winandek
uapi'ñidek, pakshadek
uapallidek. Agua del
Armanayacu no tomamos,
tomamos agua del chorro. clf:
dek2; cf:.
manatí panwalalan s.
vacamarina, manatí.
Panwalalan
Shiwiluk'inchi ñi'ñi.
Nani'na ñapalli
Erpina'lalak. En Jeberos
mismo no hay vacamarina.
Pero sí hay en la cuenca del
Aipena. (Trichechus inunguis)
manco manku s. manco.
Manku mankunanla
mer'chusik ka'apalli.
Nu'sik wa'dantek
ka'apalli. El manco come el
fruto maduro del cetico.
También come gallina. Eira
barbara.
manda kamashiter' vi. ¡ordena!
¡manda! ¡Kamashiter'
witekchina' asu'
wilalusa'! ¡Ordena a esos
chicos que barran!
mándale kamashir' vt. ¡mándale!
¡ordénale! Kusher
menminpen
enmuntapalli. ¡Nana
malek wilapen
kamashir'
adiwantukun'i! El chancho
está hociqueando tu chacra.
¡Por eso mándale a tu hijo que
vaya a espantarlos!
mándale a hacer a'nu'ter' vb.
¡mándale a hacer! ¡Uklulu'
a'nu'ter'
kaikuapenlusa'. ¡Manda a
hacer masato a tus hermanas
menores!
mándale a hacerlo
mandar *a'pa'tapilalli (
*a'pa'tulli) vb. enviar,
mandar. Wilawek
Yurimawekla a'pa'tullun
kulliker (Kusilek). Mi hijo
me envió dinero de
Yurimaguas (con José). ;
*kamashipalli ( *kamashilli)
(Quech. kamachi) vt. mandar a
alguien a que haga algo,
ordenar. Kualer
kamashipadeklek dek
mer'kek. Yo les estoy
ordenando que traigan agua.
Kua kamashillen diwek
a'mak. Yo te ordené cortar
leña. val.: kamashitapalli.;
kamashitapalli (
kamashitulli) vi. ordenar
hacer algo, mandar hacer algo.
Wa'an kamashitulli kalli