Diccionario Shiwilu

803 yuyu'wa
malaria shukshu s. malaria,
paludismo, fiebre. Shukshu
pilli'tullenmu',
tunukadek uwak
dinketllek. Cuando nos da
la malaria, se bebe la resina
del ojé y se purga (se lo bota
por la boca y el recto).
maldito supai 2 (Quech. supay)
s. maldito, del diablo.
¡Chi'yekker' supai
da'wan! ¡Lárgate, maldita
víbora!
malentender *laaper'apalli (
*laaper'lli; *laapetlli;
*laape'lli) vt. malentender.
Muinpu'a'su' malek
wintullidek, laaper'an
yunsu'lli. Porque no se
portaba bien le hemos llamado
la atención, malentendió y
salió. Puñañin
mapa'ta'su' laaper'llun,
a'ukkuinpu'n panta'lli. El
barbasquero me malentendió y
se fue sin pesar (el barbasco).
maleta, maletín tanpana,
tanpanan 2 s. maleta, maletín.
A'lekta'su' tanpananen
inkeksu'pilalli. El maletín
del profesor se está pelando.
maliciar *lunanpichipalli 2 (
*lunanpichilli) vt. darse
cuenta de algo, maliciar algo,
darse cuenta de alguien. Kua
lunanpichilek
wa'dantekwek
wer'a'su'. Yo he maliciado
que mi gallina se ha perdido.
Kaminasha ima
lunanpichillun
nawilawa'nkasu'. Carmina
ha maliciado que estoy
embarazada. Sudawek
ma'sha lunanpichi'ñun.
Mi esposo no me ha maliciado.
malo kankanweinpu'a'su' nom.
mala persona, el que es malo,
la que es mala.
Kankanweinpu'a'su'ler
patenchulli sadinen. Ese
malo le ha golpeado con
puñete a su esposa.;
mukankinpu' adj. malo, el
malo.
Mukankinpu'lusa'ler
Arakayu
di'serpidektullina'. Los
malos le quemaron la casa a
Arákayu. ant: mukanka,
mukankan.
malo, el que es malo, la que es
mala
malo, incorrecto, feo
malograr *teknerapalli (
*teknelli) vt. transformar
negativamente, malograr,
desfigurar. ¿Denler
teknelli? ¿Quién lo
malogró/desfiguró? (p.e. mi
diseño de cerámica) ¡Tanan
ashinpa' teknellun! ¡Tal
vez la madre del monte me ha
transformado (en araña)! cf:
*eknerapalli; val.:
*inteknerapalli.
malograrse *intekllipalli (
*intekllilli) vi. desperdiciarse,
malograrse. Kaserchu anpi