Diccionario Shiwilu

799 yuyu'wa
finados imitaban al mono
blanco el día que terminaba la
fiesta. (Cebus albifrons)
macho enmu'pinen 2 s. macho
de todo tipo de animales y de
algunas plantas como la
papaya y el aguaje. Kaluñi'
wa'dantek enmu'pinen
pilli'tulli. El tigrillo atrapó al
gallo.
MACHO, VARÓN pen2 clf. varon,
hombre, macho. Mañir i'na
ekdusipen. Manuel es
viudo. Tekkuapenñina'.
Estos hombres tienen miedo.
¡Ala'pen enka'u! ¡Dame un
hombre/un macho! clf. for:
apenñanpen1, inapipen,
kawa'sekpen, ker'pen,
ker'pentaspi, ekdusipen,
u'cha'payapen,
*weipenapilalli,
menminpen, ala'pen,
amadi'pen, paterkapen,
Shiwilupen, Tanpen,
tunka'pen, Shawipen,
perchekpen, shipen,
kenma'pen, dadapupen,
apisadatutekpen,
mudupen.
machque de pi
machque de piña senpa-teksi'
s. machque de la piña. Kua
menmiwekkek ter'alek
senpateksi'. Yo sembré en
mi chacra machque de piña.
madeja piterpi s. madeja de hilo.
Piterpi a'serchetchek.
Voy a teñir la madeja de hilo.
clf: pi4.
madeja de hilo
madera nala 2 s. madera, tabla.
¡Nala makun pulater'!
Nakusu' wa'danteklusa'
a'petchullina'. ¡Vete a traer
palos y haz cerca! Mucho
molestan las gallinas.
madera batida, cortada llisanpi
1 s. madera "batida", bien
cortada, especialmente la
corteza de la pona que se
enrolla. Napi'
kerapencha'llina'
siwenñantek llisanpi
Erpinekla
yauku'latanna'. Antes
traían tabla de marona cortada
del Aipena para vender. clf: pi3
1.
madrastra awapu'a'su' s.
madrastra.
Awawekpu'a'su'
llinllinen Wiwiana. El
nombre de mi madrastra es
Viviana. Awapenpu'a'su'
uk'apilencha'lli. Tu
madrastra está viniendo. cf:
tatapu'a'su'.
madre awa s. madre.
Papashawekku'
suwilapen.
Papawai'nsu' susulli,
awanenleksa. Mi papá
finado era huérfano. Sin padre
creció, con su madre nomás.
Iskun duker a'ña'seku
awawek chiminlapillun,
amishawek teksusullun.