Diccionario Shiwilu

dekkun, dekku 78
tekdipetchawa'
illisiamapu'wa'! ¡Corta el
papel rojo y el azul. Vamos a
adornar nuestra iglesia!
dekketchulli dekketchapalli
dekkun, dekku s. camino.
Dekkunlupa'
wa'dantekwek anaka'lli.
Por el camino, a mi gallina la
comió el depredador.
Takuntek dekkuk
kananek. Pata'lek
indekmunkuñi. En el
camino encontré un ciempiés.
Lo toqué y se enrolló.
dekkunker' vt. ¡vete a botarlo!
¡Nana lalumek
si'yekter', nanekla
dekkunker'! ¡Esas hojas
júntalas, de ahí vete a
botarlas! ¡Dekkunker' asu'
lutan witek'a'kasu'. ¡Vete
a botar esta basura que yo he
barrido!
*dekkuntapalli
(*dekkuntulli) vi. caminar.
Napi' ima nana lantekpi
dekkuntulli. Antiguamente
dicen que el canasto
caminaba. Mashika
kutinsha dekkuntapalli.
La hijita de Marcelina ya
camina.
dekkunter' vi. ¡camina!
¡Dekkunter' ektunta'a
Shiwiluk! ¡Camina para
llegar a Jeberos!
*dekkuntulli *dekkuntapalli
deklala-shi'llek s. tuqui-tuqui,
especie de ave.
Deklalashi'llek sennak
pa'apan ka'lli samer. El
tuqui-tuqui está andando en la
cocha y come peje.
deklalu' s. chamisal, terreno en
el centro que se mantiene
húmedo y donde se forma
agua en el invierno.
Pakerpala nadalli
deklalu'lusak. La balata
abunda en los chamisales.
lu'1.
deklalu' ashin s. madre del
chamisal, dueño del chamisal.
Erpilu' kupiwan i'na
deklalu' ashin nuka'a. La
boa de altura es la madre del
chamisal.
*deklli1 *dek'apalli1
*deklli2 *dek'apalli2
dekllinkatapalli
(dekllinkatulli) vt. pishtar,
trozar la carne, cortar la carne
en trozos. Ipa'
yadekllinkatulek kua
dei'ta'kasu' amantek. Ya
voy a pishtar el sajino que he
muerto. ¡Asu' amantek
dalun, dekllinkatan
wika'ter! ¡Este sajino
pártelo, píshtalo y sálalo!
dekllinkater' vt. ¡píshtalo!
¡trózalo! ¡Asu' amantek
dekllinkater'! ¡Pishta este
sajino!
dekllinkatulli dekllinkatapalli