04.06.2013 Views

Diccionario Shiwilu

Diccionario Shiwilu

Diccionario Shiwilu

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

*a'du'palli 6<br />

a'du'ter'.<br />

*a'du'lli *a'du'palli<br />

*a'du'palli (*a'du'lli) vt. sentar<br />

algo o a alguien. Kishu ukta<br />

a'du'lli penkek. Jesús<br />

sentó la olla en la candela.<br />

val.: *du'apalli; val.:<br />

a'du'tapalli 2) .<br />

a'du'tapalli (a'du'tulli) 1) vi.<br />

sentar (sin objeto). Ipa'<br />

a'du'tulli. Ya sentó (algo). 2)<br />

vt. sentar sobre algo.<br />

Lanchimek a'du'tulli<br />

nana amiler. La abuelita lo<br />

sentó sobre la estera. val.:<br />

*a'du'palli.<br />

a'du'ter' vt. ¡siénta(lo) sobre eso!<br />

¡Nana lanchimek<br />

a'du'ter'! ¡Siénta(lo) sobre la<br />

estera! val.: a'du'ker'.<br />

a'du'tulli a'du'tapalli<br />

a'dudektuna, a'dudektunan s.<br />

reservorio de barro donde se<br />

deposita la chicha punta para<br />

que se enfríe y fermente.<br />

Amishawek uklutulli<br />

a'kapentunak. Nu'an<br />

upetlli a'dudektunak. Mi<br />

abuelita preparaba chicha<br />

punta en el tinajón<br />

"a'kapentuna". Después la<br />

vaciaba a la "a'dudektunan".<br />

cf: a'kapentuna,<br />

a'kapentunan.<br />

*a'dulerchulli *a'dulertapalli<br />

*a'dulertapalli<br />

(*a'dulerchulli) vt.<br />

producirle o sacarle pus a<br />

alguien. Asunwek<br />

a'dulerwektullun. El arete<br />

me sacó pus de la oreja.<br />

Mikir sankallinler<br />

pawektulli,<br />

a'duletchulli. A Miguel el<br />

garabato le hincó y le produjo<br />

pus.<br />

a'ike'cheklli *a'iketchek'apalli<br />

a'ike'chektutek<br />

a'iketchektutek<br />

*a'iketchek'apalli<br />

(a'ike'cheklli;<br />

a'iketcheklli) vt. embrujar a<br />

alguien. Mañir<br />

chiminpilalli<br />

a'iketchekllina'. Manuel<br />

está muriendo porque lo<br />

embrujaron. Pipera'su'<br />

llinan wa'danen tanak<br />

kapetlla. Nanek<br />

a'iketchekllen. Has<br />

encontrado al espíritu de la<br />

lupuna colorada en el monte.<br />

Ahí te ha embrujado. cf:<br />

ikerchek.<br />

a'iketcheklli *a'iketchek'apalli<br />

a'iketchektutek<br />

(a'ike'chektutek) nom.<br />

brujo. A'iketchektutekler<br />

da'wanlek a'kiteklli<br />

Dañir. Nanalek chimiñi.<br />

El brujo hizo que la víbora<br />

muerda a Daniel. De eso<br />

murió. sinón.: supai<br />

ñinchita'su'.<br />

*a'imanantapalli<br />

(a'imanantulli) vt. asustar.<br />

A'imanantullun asu'<br />

chillilen, menmiklan

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!