Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 794
inluwachinpu'erkasu'
malek. La madre espiritual
de la lupuna se rabió porque
las jóvenes no se pintaron los
pómulos (con achiote).
Nalalu'nanlusa'
kuku'yu'wanan, pasen,
tananwanan, tanchilun,
melllun, pekwaser,
llinan. Los árboles gruesos
son cola de paucar caspi, palo
aletudo, tananwanan, tornillo
caspi, viento caspi, ana caspi y
lupuna. Ceiba pentandra.
luz pen1 2 s. luz, luz eléctrica.
Ma'sha ñi'ñi pen
Shiwiluk. No hay luz en
Jeberos.
luz blanca de la madrugada
dinpa-lu'tek, dinpan-lu'tek s.
luz blanca de la madrugada.
Dinpanlu'tek lli'ak tulek
ukllapilelli. Cuando vemos
la luz blanca de la madrugada
decimos que está
amaneciendo.
llacllar *pektek'apalli (
*pekteklli) vt. rebanar o
labrar un árbol, quitar la
corteza de un árbol con
machete, llacllar. ¡Ma'sha
yapektekta
lalansha'wek, ennetchu!
¡No rebanes mi naranjo, se va
a secar! val.:
*pektektapalli; pek-.;
*pektektapalli ( *pektektulli)
vi. rebanar o labrar, cortarle la
corteza a un árbol con
machete, llacllar.
Nadi'neklusa' ipa'
pektektullina'. Los jóvenes
ya rebanaron (algo). val.:
*pektek'apalli.
llaga tata' s. llaga, herida, uta.
Sudawek tata'nen
a'llupi duletyu'lek La
herida de mi esposo es grande
y con pus. Latennantek
ipa' enñi. Peksan
damellushasik suler'.
Sulan nanalek uputer'
papapen tata'nen. La
corteza de cascarilla ya ha
secado. Muélelo y cuando esté
bien menudito ciérnelo.
Después de cernir, polvea con
eso la uta de tu padre.
llaga, herida
llama peklu'ter' vi. ¡llama!
¡Peklu'ter' ali'la
ñinanluk! ¡Llama a otro
pueblo (por teléfono)!
llámalo peklater' vt. ¡llámalo!
(dicho a un animal o un
tunchi); peklu'ker' ( peklu'r;
peklu'er') vt. ¡llámalo!
¡invítalo! ¡Awapan
peklu'ker'! ¡Llama a tu
mamá! ¡Kupidekla'
tada'lur'! Dasu'walek
papinkupen peklu'r
uker'i! ¡Diluye bastante
masato. En la mañanita invita
a beber a tu abuelo!
llámalo invítalo peklu'er' (
peklu'ker') vt. ¡llámalo!
¡invítalo! ¡Ektu'n awapen
peklu'er'! ¡Llegando, llama a
tu mamá!; peklu'r (
peklu'ker') vt. ¡llámalo!