Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 788
las jóvenes no se pintaron los
pómulos (con achiote).
Ñinchitupidek i'na a'ñilli
alei'teklun-shunka'
wilalusa'
ñinchitaperkasu'. La
escuela tiene cincuenta
estudiantes (lit. niños que
están estudiando).
lo que ellos tenían que
-pi'nerkek v. lo que ellos
tenían que. Nawa'
pilu'tupi'nerkek,
wilanenna' i'na
pilu'tulli. Lo que ellos tenían
que cultivar, su hija (de ellos)
ha cultivado.
lo que es bien menudito,
molido
lo que es dulce
lo que es negro ker'-ker'ta'su'
nom. lo que es negro.
Duler'pita'su' kerkerta'su'
pinen apu'tulli
eksalek. Los granos
infectados que dejaron
manchas negras en el cuerpo
desaparecieron con huito.
lo que ha nacido
lo que ha pucuneado ila'nsu'
nom. lo que ha pucuneado.
Ukchapi wilañan ila'nsu'
a'ki'ñina'. A Octavio no le
dieron de comer lo primero
que cazó con pucuna. cf:
*ilanpalli 2.
lo que nosotros
lo que nosotros (exclusivo)
-a'kudeksu' ( -a'kudu'su') v.
> nom. sufijo nominalizador,
objeto afectado por la base
verbal en cuestión, sujeto de
primera persona plural
exclusiva; lo que nosotros
(exclusivo), lo que nosotras
(exclusivo). Tatawidek
dunker'apalli
ka'a'kudeksu'. Nuestro
padre está buscando lo que
comemos/nuestra comida.
lo que nosotros (exclusivo)
teníamos que -pi'nakkudek v.
lo que nosotros (exclusivo)
teníamos que. Kuda
pilu'tupi'nakkudek,
wilawidek i'na pilu'tulli.
Lo que nosotros (exclusivo)
teníamos que cultivar, nuestra
hija ha cultivado.
lo que nosotros (inclusivo)
-a'kawa'su' v. > nom. sufijo
nominalizador, objeto afectado
por la base verbal en cuestión,
sujeto de primera persona
plural inclusiva; lo que
nosotros (inclusivo), lo que
nosotras (inclusivo).
Kalu'ta'kawa'su'
ka'awa'. Lo que hemos
cocinado (sopa), vamos a
comer.
lo que nosotros (inclusivo)
teníamos que -pi'nakwa' v. lo
que nosotros (inclusivo)
teníamos que. Kenmu'wa'
pilu'tupi'nakwa',
wilamapu'wa' i'na
pilu'tulli. Lo que nosotros
(inclusivo) teníamos que
cultivar, nuestra hija ha
cultivado.